1
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
MAN 1: Bewaker van het universum.

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,154
MAN 2: Ons beschermen
tegen de krachten van het kwaad.

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,364
MAN 3: De superkrachten van deze man...

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
MAN 4: Hij kan een kogel opvangen,

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
een snel rijdende trein tegenhouden.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,285
MAN 5: En spring over hoge gebouwen
in één enkele grens.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
- In de lucht...
- MAN 6: Is het een vogel?

8
00:00:38,622 --> 00:00:39,914
MAN 7: Overdag een postbode...

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
<font color="maroon">MAN 8</font>: 's nachts de bewaker van de stad.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
MAN 9: Het verdedigen van de burgers van New York
van de krachten van het kwaad.

11
00:00:44,837 --> 00:00:48,047
MAN 10: De wereld is beschermd
door een groep bijzondere mannen en vrouwen

12
00:00:48,132 --> 00:00:50,133
die zich hebben toegewijd
aan het bestrijden van de misdaad.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,218
MAN 11: Mysterieuze reiziger
vanuit een andere dimensie.

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,514
MAN 12: Hij heeft krachten die veel verder gaan
de capaciteiten van louter aardbewoners.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,611
VERTELLER: Ik heb het me altijd afgevraagd
waarom niemand het vóór mij deed.

16
00:01:12,740 --> 00:01:16,033
Ik bedoel, al die stripboeken,
films, tv-programma's,

17
00:01:16,577 --> 00:01:20,872
je zou denken dat die ene excentrieke Ioner
zou een kostuum voor zichzelf hebben gemaakt.

18
00:01:22,458 --> 00:01:25,334
Ik bedoel, is het dagelijks leven echt zo spannend?

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Zijn scholen en kantoren zo spannend?

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,756
dat ik de enige ben
wie heeft hier ooit over gefantaseerd?

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Kom op, wees eerlijk tegen jezelf.

22
00:01:34,678 --> 00:01:38,306
Op een bepaald punt in ons leven,
we wilden allemaal een superheld zijn.

23
00:01:50,527 --> 00:01:51,694
<font color="blue">(MENSEN UITROEPEN)</font>

24
00:01:54,490 --> 00:01:56,532
Dat ben ik trouwens niet.

25
00:01:56,992 --> 00:02:01,037
Dat is een Armeense kerel
met een geschiedenis van psychische problemen.

26
00:02:01,747 --> 00:02:04,791
Wie ben ik? 
Ik ben Kick-Ass.

27
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
Dat ben ik,
terug voordat deze gekke dingen gebeurden.

28
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
Ik denk dat ik de laatste persoon was
je zou verwachten een superheld te worden.

29
00:02:24,478 --> 00:02:27,480
Ik zeg het niet
Er was iets mis met mij,

30
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
maar er was ook niets bijzonders.

31
00:02:30,317 --> 00:02:32,485
- MEISJE: Lul.
- Ik hield niet van sport.

32
00:02:32,569 --> 00:02:35,154
Ik was geen wiskundeleraar of hardcore gamer.

33
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
Ik had geen piercing
of een eetstoornis

34
00:02:38,992 --> 00:02:41,118
of 3.000 vrienden op MySpace.

35
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
Mijn enige superkracht
was onzichtbaar voor meisjes.

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
En van mijn vrienden, man,
Ik was niet eens de grappige.

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,880
Zoals de meeste mensen van mijn leeftijd bestond ik gewoon.

38
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
Goedemorgen, klas.

39
00:03:05,561 --> 00:03:08,980
Open alstublieft uw boeken voor Act 2, Scène 2.

40
00:03:10,065 --> 00:03:13,442
DAVE: Trap mijn slaapkamerdeur in,
en je zou me waarschijnlijk tv zien kijken

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
of praten met mijn vriend Todd op Skype...

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
- Kijk je naar Family Guy?
- Nee.

43
00:03:18,574 --> 00:03:22,451
Ik ook niet. Kijk eens naar tepelslip. Com.
Het is goed.

44
00:03:25,831 --> 00:03:28,916
DAVE: Of je aftrekken,
vooral aan mijn leraar Engels.

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Dave Lizewski.

46
00:03:32,087 --> 00:03:35,756
Denk niet dat het mij niet is opgevallen
Jij kijkt naar mijn tieten, Dave.

47
00:03:36,884 --> 00:03:39,802
(kreun)
Ik wil je handen over mij heen, Dave.

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
Alsjeblieft.

49
00:03:42,931 --> 00:03:45,474
DAVE: Natuurlijk, veel van wat mij opleverde
gedurende de gemiddelde schooldag

50
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
stortingen deed
in het afbraakmagazijn voor later.

51
00:03:49,104 --> 00:03:50,855
Hoewel om eerlijk te zijn,

52
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
er was niet veel voor nodig om me op gang te krijgen.

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Ik zweer dat als mijn hormonen in balans zijn,

54
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
aandelen Kleenex
Ik ga een duik nemen, man.

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,038
Dave Lizewski, zou je niet moeten zoeken
nu in Hamlet?

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,706
Ja, mevrouw Zane.

57
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
Het spijt me.

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
DAVE: Maar begrijp me niet verkeerd.
Ik hou ook van meisjes van mijn eigen leeftijd.

59
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Vooral Katie Deauxma.

60
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Hé, prachtig.

61
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
Hoi.

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,138
(GRINNERT)

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
O nee.

64
00:04:28,560 --> 00:04:32,772
Je bedoelde Erika. Ik weet. Dat wist ik.

65
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
Ik maakte maar een grapje.

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,525
Oké, leuk.

67
00:04:37,194 --> 00:04:38,611
O, mijn God.

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
(Beide giechelend)

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Hé. Kijk, ik ben Todds moeder.

70
00:04:45,953 --> 00:04:47,203
(GRINNERT)

71
00:04:47,329 --> 00:04:49,330
Dat is grappig. Dit is je vader.

72
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
Nee, dat is eigenlijk nog steeds mijn moeder.

73
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
(LACHT)

74
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
Wat verdomme!

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
DAVE: Ik was maar een gewone jongen.

76
00:04:57,881 --> 00:05:02,677
Geen radioactieve spinnen, geen vluchtelingenstatus
uit een gedoemde buitenaardse wereld.

77
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
Weet je wat? zei Todd
ze maken nog steeds Count Chocula.

78
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
Ze verkopen het alleen niet meer in de winkel.

79
00:05:10,644 --> 00:05:13,062
<font color="maroon">DAVE</font>: Mijn moeder werd gedood door een aneurisme
in de keuken...

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
- Mam?
...in tegenstelling tot een schutter in de steeg.

81
00:05:15,983 --> 00:05:17,066
Dus als je ergens op hoopte,

82
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
'Ik zal je wreken, moeder!'

83
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
Je hebt pech.

84
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
In de 18 maanden sinds mijn moeder stierf,

85
00:05:24,074 --> 00:05:27,702
de enige openbaring die ik had
besefte dat het leven gewoon doorgaat.

86
00:05:27,786 --> 00:05:30,079
Hebben ze het gezicht van de bij veranderd?

87
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Nee.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
Waarom heeft niemand het ooit geprobeerd?
een superheld zijn?

89
00:05:43,010 --> 00:05:44,093
MARTY: Jongen, ik weet het niet.

90
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Waarschijnlijk omdat het verdomd onmogelijk is,
idioot.

91
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
Wat, een masker opzetten en
mensen helpen? Hoe is dat onmogelijk?

92
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Dat is echter geen superheld.
Hoe is dat super?

93
00:05:51,810 --> 00:05:55,312
Super is alsof je sterker bent dan iedereen
en vliegen en zo. Dat is gewoon een held.

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,315
Nee, het is niet eens een held.
Het is gewoon een psychopaat.

95
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
Mm.

96
00:05:59,526 --> 00:06:01,902
Hallo? Bruce Wayne?
Hij had geen bevoegdheden.

97
00:06:01,987 --> 00:06:04,363
Ja, maar hij had al die dure spullen
dat bestaat niet.

98
00:06:04,448 --> 00:06:06,657
Ik dacht dat je bedoelde, zoals,
"Hoe komt het dat niemand het in het echte leven doet?"

99
00:06:06,742 --> 00:06:08,034
Ja, Todd, dat bedoelde ik.

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,786
Kerel, als iemand het in het echt zou doen,
ze zouden een schop onder hun kont krijgen.

101
00:06:10,871 --> 00:06:12,913
- Over een dag zouden ze dood zijn.
- Een dag.

102
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
Ja, oké,
Ik zeg niet dat ze het moeten doen.

103
00:06:14,916 --> 00:06:16,709
Ik begrijp gewoon niet waarom niemand dat doet.

104
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
Serieus, van al die miljoenen mensen
die van superhelden houden,

105
00:06:20,922 --> 00:06:23,090
je zou denken dat je het eens zou proberen.

106
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Jezus, jongens, stoort het jullie niet?

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,845
Waarom duizenden mensen
Ik wil Paris Hilton zijn

108
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
en niemand wil Spider-Man zijn?

109
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Ja, wat is daar mee?
Ze heeft helemaal geen tieten.

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Misschien is het de pornoband.
Hij heeft geen pornoband.

111
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Jullie hebben het nooit gezien
Eén nacht in Spider-Man?

112
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
(lachend)

113
00:06:39,316 --> 00:06:40,441
(UITROEPT)
Raad eens wie?

114
00:06:44,696 --> 00:06:48,365
DAVE: Ligt het aan mij of heb je een beetje medelijden
voor Chris D'Amico?

115
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
Ja, het moet verschrikkelijk zijn
om een rijke vader te hebben en alles wat je maar wilt.

116
00:06:51,161 --> 00:06:52,244
Ik wou dat je niets had gezegd

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,705
- Omdat ik het gevoel heb dat ik ga huilen.
- Rechts.

118
00:06:54,790 --> 00:06:57,333
Het feit dat hij altijd alleen is?

119
00:06:59,252 --> 00:07:03,297
We zouden met hem moeten praten.
Kijken of hij met ons wil rondhangen.

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Ik zei niet dat we met hem moesten praten. ik gewoon...

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
Denk er eens over na. Kom op, het zou geweldig zijn.

122
00:07:06,843 --> 00:07:09,845
Als hij onze vriend was,
niemand zou ooit nog met ons neuken.

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,138
Nou, ga dan verder, Todd. Je wilt...

124
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
- Ik kan opstaan.
- Nee, nee...

125
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
- Wil je met hem gaan praten? Ik kan bewegen.
- Dave... Dave moet gaan.

126
00:07:14,810 --> 00:07:17,019
- Dave moet gaan.
- Waarom?

127
00:07:17,104 --> 00:07:18,562
- Dave, je moet echt gaan.
- Gaan.

128
00:07:18,647 --> 00:07:20,314
- Je bent een lul.
- Wees niet bang, Dave.

129
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Je bent een poesje.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Rot op.

131
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
(BEIDE LACHEN)

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,498
MARTY: Heb je daar iets gespoten?

133
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
Ja, denk ik
Misschien heb ik gewoon een beetje in mijn broek gescheten.

134
00:07:41,086 --> 00:07:42,878
- Doei.
- God, tot ziens.

135
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
Als die kerel tegen mij had gesproken
op die manier zou ik hem een schop in de rug hebben gegeven.

136
00:07:45,924 --> 00:07:48,175
Todd, wanneer heb je dat ooit gedaan?
iemand tegen zijn kont geschopt?

137
00:07:48,260 --> 00:07:50,803
Wat dan ook, kerel.
Ik zou gewoon voor zijn knieën gaan.

138
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
- Je hebt geen zin.
- Wat ik bedoel is de middelpuntvliedende kracht

139
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
van Batmans batarang zou dat ongetwijfeld zijn
doordring het krachtveld van de Joker,

140
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
- waardoor hij totaal kwetsbaar is voor de...
- Oké...

141
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
THUG: Ho, ho, ho.

142
00:07:59,271 --> 00:08:01,021
- Kutjespatrouille.
- Neuken.

143
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
- Telefoons, geld.
- Kerel, niet nog een keer, kom op.

144
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
- Telefoon.
- TODD: Ik heb er geen.

145
00:08:07,696 --> 00:08:10,531
- Iemand anders heeft hem vorige week gepikt.
- Kutje.

146
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
- Geef mij de tas.
- Het zijn maar stripverhalen.

147
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
Yo, wil je besneden worden?

148
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
<font color="maroon">DAVE</font>: Kijk eens naar deze klootzak die alleen maar kijkt.

149
00:08:32,179 --> 00:08:35,055
Kom op, wees eerlijk tegen jezelf.

150
00:08:35,891 --> 00:08:38,309
Zou jij iets anders doen?

151
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
We zien iemand in de problemen
en we zouden willen dat we konden helpen,

152
00:08:43,273 --> 00:08:44,732
maar dat doen wij niet.

153
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
De wereld waarin ik leefde,
helden bestonden alleen in stripboeken.

154
00:08:54,492 --> 00:08:58,913
En ik denk dat dat wel goed zou zijn geweest
als slechteriken ook verzinsels zouden zijn.

155
00:08:59,873 --> 00:09:01,248
Maar dat zijn ze niet.

156
00:09:02,250 --> 00:09:05,669
TRE: Frankie, ik zeg je, man,
Ik zweer dat ik dit niet verzin.

157
00:09:05,921 --> 00:09:10,424
Deze verdomde kerel komt uit het niets,
schopt ons tegen de borst,

158
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
en steelt alle coke.

159
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
FRANK: Dit zou de man zijn
dat lijkt op Batman?

160
00:09:14,429 --> 00:09:16,180
Ik zei niet dat hij op Batman leek.

161
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Dat heb je gedaan, Tre.
Je zei dat de man op Batman leek.

162
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
- Hij zei als een masker en zo.
- En een cape.

163
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
- Ja, zoals Batman.
- TRE: Ik zei niet "Net als Batman."

164
00:09:23,521 --> 00:09:25,105
Ik heb nooit 'Batman' gezegd.

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,273
Oké.

166
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
Laat me je het probleem vertellen
Dat begrijp ik, Tre.

167
00:09:30,445 --> 00:09:34,156
Onze mol met de Russen
vertelt de zaken een beetje anders.

168
00:09:35,242 --> 00:09:39,411
Volgens hem heb je hem mijn cola verkocht
en jij nam het geld aan.

169
00:09:39,496 --> 00:09:41,330
Dat is een verdomde leugen!

170
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Ik kan niet geloven dat je het zou geloven
Deze shit van een verdomde Rus, man!

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
Laat me eens kijken, Tre.
Hé, wat is waarschijnlijker, hè?

172
00:09:49,381 --> 00:09:54,260
Dat je een hebzuchtige kleine klootzak bent
Of is al mijn cola gestolen door Superman?

173
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
- Batman.
- Ik heb nooit Batman gezegd!

174
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Genoeg!

175
00:10:00,809 --> 00:10:03,978
Nu wacht mijn zoon daar
in de auto om naar de film te gaan,

176
00:10:04,062 --> 00:10:05,646
en ik ga hem niet teleurstellen.

177
00:10:06,940 --> 00:10:08,816
Joe, jij hebt de leiding.

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,609
TRE: Frank... Frankie!
JOE: Dat moet wel het ergste zijn

179
00:10:10,694 --> 00:10:13,070
Het verdomde excuus dat ik ooit heb gehoord, Tre.

180
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
(SCHREEUWEN)

181
00:10:17,701 --> 00:10:18,909
(ZUCHT)

182
00:10:20,495 --> 00:10:23,539
- Sorry dat je moest wachten, maatje.
- De film begint over 10 minuten.

183
00:10:23,623 --> 00:10:26,917
Het is oké. Wij zijn cool.
We gaan alleen de trailers missen.

184
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
Ja. Maar ik wil wat popcorn halen.

185
00:10:29,004 --> 00:10:30,838
Als we daar binnenkomen,
haal wat popcorn voor Chris.

186
00:10:30,922 --> 00:10:33,132
- Oké?
- TRE: Jullie verdomde klootzakken!

187
00:10:33,216 --> 00:10:34,591
Wat wil je drinken?
Wil je een Pepsi?

188
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
- Ja, dat is prima.
- Geef hem een ​​Pepsi en ik neem een ​​Icee.

189
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Gemengd.

190
00:10:39,973 --> 00:10:41,640
Zoals wanneer ze zich vermengen
de rode en de blauwe.

191
00:10:41,725 --> 00:10:42,766
(GEweerschot)

192
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
En een pakje Twizzlers.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
DAVE: De stripboeken hadden het mis.

194
00:11:09,878 --> 00:11:14,506
Er was geen trauma of kosmische straling voor nodig
of een powerring om een superheld te maken.

195
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Gewoon de perfecte combinatie
van optimisme en naïviteit.

196
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
(UITROEPT)

197
00:11:53,922 --> 00:11:56,465
Je bent verdomd geweldig.

198
00:11:59,260 --> 00:12:01,303
Kom op dan, kom maar op!

199
00:12:09,604 --> 00:12:10,646
(KUSSEN)

200
00:12:28,456 --> 00:12:29,706
Papa, ik ben bang.

201
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
Kom op, Mindy, lieverd.

202
00:12:31,793 --> 00:12:34,545
Wees nu een grote meid.
Er is niets om bang voor te zijn.

203
00:12:34,879 --> 00:12:37,464
- Gaat het pijn doen?
-O, kind.

204
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
Slechts even, suiker.

205
00:12:39,926 --> 00:12:42,970
Een pistoolkogel reist naar... Meer dan?

206
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
- 700 mijl per uur.
- 700 mijl per uur.

207
00:12:45,640 --> 00:12:49,726
Dus van dichtbij, zoals deze, de kracht
het zal je zeker van je stuk brengen,

208
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
maar het doet echt geen pijn meer
dan een klap op de borst.

209
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Ik haat het om een ​​klap op de borst te krijgen.

210
00:12:54,983 --> 00:12:56,066
(AANKOPPELEN)

211
00:12:56,151 --> 00:12:58,485
Het komt goed met je, babypop.

212
00:13:03,032 --> 00:13:04,324
(HOEST)

213
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
Hoe was dat? Niet zo slecht.

214
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
Wel leuk, hè?
Nu weet je hoe het voelt.

215
00:13:12,125 --> 00:13:15,294
Je zult niet bang zijn
als een junkie-klootzak een Glock trekt.

216
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
- Ik zou toch niet bang zijn geweest.
- Dat is mijn meisje.

217
00:13:18,256 --> 00:13:22,593
Oké, kom op. Kom op.
Nog twee rondes en dan naar huis.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,511
- Opnieuw?
- Uh-huh.

219
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
Kijk, alleen als we kunnen gaan
op de terugweg bij de bowlingbaan.

220
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
De bowlingbaan?

221
00:13:30,310 --> 00:13:32,394
Ja. En een ijsje erna.

222
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Hé.

223
00:13:34,689 --> 00:13:37,107
Oké. Nog twee rondes.

224
00:13:37,358 --> 00:13:42,654
Geen huivering, geen gezeur,
en je hebt een deal, jongedame.

225
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
Ja! Ik ga een warme toffeesijscoupe halen.

226
00:13:45,700 --> 00:13:47,534
Goed gesprek, babypop.

227
00:13:50,872 --> 00:13:54,416
Dus, heb je er nog een beetje over nagedacht
wat wil je misschien voor je verjaardag?

228
00:13:55,210 --> 00:13:56,585
Kan ik een puppy krijgen?

229
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
Wil je een hond nemen?

230
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Ja, een knuffelige, donzige.

231
00:14:01,549 --> 00:14:03,967
En een Bratz Movie Star Makeover Sasha.

232
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
(LACHT)

233
00:14:09,224 --> 00:14:10,933
Ik ben gewoon met je aan het neuken, papa.

234
00:14:11,017 --> 00:14:13,727
Kijk, ik zou het leuk vinden
een Benchmade Model 42 vlindermes.

235
00:14:14,687 --> 00:14:15,979
O, kind.

236
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Je slaat me altijd voor de gek.

237
00:14:18,650 --> 00:14:19,733
- Weet je wat?
- Wat?

238
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
- Ik ga jullie twee halen.
- Twee?

239
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
Eén balisong. Twee balisong.
Dat is wat je krijgt.

240
00:14:25,156 --> 00:14:26,240
(LACHT)

241
00:14:43,633 --> 00:14:46,635
MEISJE: "Het glas van de mode
en de vormvorm

242
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
"Het waargenomene van alle waarnemers
behoorlijk, behoorlijk naar beneden!

243
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
‘En ik, van de dames
meest neerslachtige en ellendige..."

244
00:14:59,607 --> 00:15:00,899
DAVE: Ik zal eerlijk zijn,

245
00:15:00,984 --> 00:15:05,070
er was niet heel veel
van de misdaadbestrijding in die eerste weken.

246
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Maar toch,
mijn nieuwe roeping hield mij volop bezig.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,367
(GRONDEND)

248
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
Shit.

249
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
Ik noemde het voorbereiding.

250
00:15:20,420 --> 00:15:24,548
Maar als je het fantaseren zou noemen,
het zou moeilijk zijn geweest om te argumenteren.

251
00:15:25,133 --> 00:15:28,635
Het enige wat ik wist was
Ik had nog nooit zo'n goed gevoel over mezelf gehad.

252
00:15:43,401 --> 00:15:45,110
(ROEPT UIT VAN ANGST)

253
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Neuken!

254
00:15:47,947 --> 00:15:51,158
Oké, misschien was ik nog steeds
in de bètatestfase,

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,493
maar het was een begin.

256
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
Waar kijk je verdomme naar?

257
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
- Niets.
- Maak dat je hier wegkomt.

258
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
DAVE: Zoals elke seriemoordenaar al wist,

259
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
uiteindelijk, fantaseren
doet het gewoon niet meer voor je.

260
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
Het was tijd om mee te doen.

261
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Schiet op, kerel.

262
00:16:35,203 --> 00:16:36,703
Wat de fuck?

263
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
(lachend)

264
00:16:45,630 --> 00:16:47,339
Waar kijk je verdomme naar?

265
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
Ik zei: waar kijk je verdomme naar?

266
00:16:55,848 --> 00:16:58,308
Twee goedkope verliezers die met een auto aan het rotzooien zijn

267
00:16:58,393 --> 00:17:01,853
dat iemand waarschijnlijk
hebben zich kapot gewerkt om te kunnen betalen.

268
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
- Zeg wat?
- Laat het zo, man.

269
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Deze klootzak is duidelijk high.

270
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
Ik ben niet high.

271
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Ik vind het gewoon stom
jullie denken dat je kunt doen wat je wilt.

272
00:17:15,368 --> 00:17:18,036
Loop gewoon weg van de auto
en dit kunnen we vergeten.

273
00:17:20,915 --> 00:17:22,624
Je bent gek, man.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
Fuck deze shit.

275
00:17:30,842 --> 00:17:31,967
(STABS)

276
00:17:34,220 --> 00:17:35,429
(hijg)

277
00:17:37,056 --> 00:17:38,098
(kreunend)

278
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
- Shit!
- Laten we hier weggaan!

279
00:17:43,271 --> 00:17:44,604
(GAAT DOOR MET kreunen)

280
00:18:08,129 --> 00:18:09,713
<font color="blue">(SIREN BLADEN)</font>

281
00:18:22,185 --> 00:18:24,394
DAVE: Ik ben net lang genoeg langs geweest
om de dokter te smeken

282
00:18:24,479 --> 00:18:27,063
om niemand over het kostuum te vertellen.

283
00:18:27,482 --> 00:18:29,483
Hij beloofde dat hij dat niet zou doen.

284
00:18:30,777 --> 00:18:33,528
Het enige wat ik wist was dat mijn vader mij zou vermoorden.

285
00:18:48,753 --> 00:18:51,421
DOORMAN: Waarom mag ik geen pistool hebben?
Ik ben een bewaker.

286
00:18:51,506 --> 00:18:53,840
JOE: Je bent nu portier.
Je krijgt geen wapen meer.

287
00:18:53,925 --> 00:18:55,258
Kijk naar mij. Ik zie eruit als een putz.

288
00:18:55,343 --> 00:18:59,429
Je ziet er scherp uit. Kijk naar al die knoppen.
Doe je werk. Open die verdomde deur.

289
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
(PIEPJES)

290
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
Fijne dag.

291
00:19:31,921 --> 00:19:34,631
- Goedemorgen, Frank.
- Hé, Joe, hoe gaat het?

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,716
- Geweldig.
- FRANK: Wil je wat koffie?

293
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
Misschien later. Goedemorgen, Angé.

294
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
- Goedemorgen.
- JOE: Chris.

295
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Goedemorgen, Jo.

296
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
Frank, we hebben iets.

297
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Het is iets groots, Frank.

298
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
Oké.

299
00:19:53,401 --> 00:19:54,568
Sorry, schat.

300
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
Doe wat je moet doen.

301
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Chris, waar denk je dat je heen gaat?

302
00:20:02,952 --> 00:20:05,203
- Ik moet met papa praten.
- <font color="maroon">ANGIE</font>: Christopher.

303
00:20:05,288 --> 00:20:06,746
Frank, lieverd!

304
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
FRANK: Waar denk je dat je heen gaat?

305
00:20:10,710 --> 00:20:13,503
Ik niet...
Ik vind het niet erg dat je over zaken praat, papa.

306
00:20:13,588 --> 00:20:14,796
Ik ging daar gewoon rustig zitten.

307
00:20:14,881 --> 00:20:17,424
Ik bedoel, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
begin dit soort dingen toch te leren, toch?

308
00:20:17,508 --> 00:20:19,050
Hé, eet je havermout op.

309
00:20:19,135 --> 00:20:23,096
Godverdomme! Ik word 18
over acht maanden, in hemelsnaam.

310
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Neuken.

311
00:20:26,309 --> 00:20:27,726
Neem plaats.

312
00:20:30,771 --> 00:20:33,648
- Wat is het probleem?
- Onze Rus zegt dat Tre hem net heeft verkocht

313
00:20:33,733 --> 00:20:36,151
nog eens vijf sleutels voor de halve prijs.

314
00:20:36,611 --> 00:20:38,528
Welke Tre? Tre Tre?

315
00:20:38,613 --> 00:20:40,280
Rechts. Dode Tre.

316
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Dus nu word ik geneukt
in de kont door een geest?

317
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
Of Tre sprak de waarheid.

318
00:20:45,119 --> 00:20:49,956
Wat, dit is mijn keuze,
Ik moet in geesten of superhelden geloven?

319
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
Nou ja, niet het gedeelte over
de superheld, Frankie,

320
00:20:52,460 --> 00:20:55,795
maar gewoon dat hij dat zou kunnen hebben
echt door iemand in de maling genomen.

321
00:20:59,842 --> 00:21:03,470
Ik denk dat we beter kunnen uitnodigen
onze Rus langs voor een gezellig praatje,

322
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
zien wat er werkelijk aan de hand is.

323
00:21:18,152 --> 00:21:19,402
(PIEPJES)

324
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
Hé, vroeg vogeltje.

325
00:21:24,450 --> 00:21:27,786
Aw! Je was me voor.
Ik wilde je vanochtend ontbijt bezorgen.

326
00:21:27,870 --> 00:21:28,912
(BEIDE LACHEN)

327
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
Fijne verjaardag, lieverd.

328
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
Bekijk dit eens.

329
00:21:41,467 --> 00:21:42,509
(hijg)

330
00:21:42,593 --> 00:21:44,594
O, dank je, dank je, dank je!

331
00:21:44,679 --> 00:21:46,096
Oh, mijn god.

332
00:21:46,514 --> 00:21:47,555
Pa.

333
00:21:50,768 --> 00:21:51,851
Wauw.

334
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
Kijk, papa.

335
00:21:53,896 --> 00:21:55,563
Oké, popquiz.

336
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
Wat is de juiste naam voor een van deze?

337
00:21:57,358 --> 00:21:59,859
Makkelijk, balisong. Het is Filipijns.
Vraag mij een andere.

338
00:21:59,944 --> 00:22:01,111
Uitstekend, goed.

339
00:22:01,195 --> 00:22:07,075
De AR-15 was een lichtere,
kleinere kaliberversie van welk ontwerp?

340
00:22:07,535 --> 00:22:10,537
De AR-10 van Eugene Stoner.
Geef mij nu maar een harde.

341
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
De naam van

342
00:22:13,874 --> 00:22:17,043
John Woo's eerste lange speelfilm?

343
00:22:17,378 --> 00:22:19,629
Tie Han Rou Qing, De Jonge Draken.

344
00:22:20,006 --> 00:22:21,381
Papa, kijk.

345
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
Hé, kom op, je kijkt niet.

346
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
CHRIS: Het punt is:
Een of andere klootzak vermoordt onze jongens.

347
00:22:29,974 --> 00:22:32,058
Totdat we weten wie dat is,
Ik wil het niet zien

348
00:22:32,143 --> 00:22:34,811
Ieder van jullie teven die hier rondzit
op je kont, oké?

349
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
- Wat doe je verdomme...
- (TELEFOON rinkelt)

350
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
Hallo?

351
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Hé, Joe, ja.

352
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
Nee, hij is momenteel alleen aan het trainen.

353
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
Eén seconde.

354
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Papa, telefoon!

355
00:22:48,576 --> 00:22:50,452
- Pa, de telefoon is voor jou.
- Wie is het?

356
00:22:50,745 --> 00:22:52,037
Het is Joe.

357
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
- Wat is het probleem?
- JOE: Ja, Frank,

358
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
blijkt dat we dat niet hebben
de bankschroef hier niet meer.

359
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
- Echt?
- Uh-uh.

360
00:23:01,922 --> 00:23:04,340
Maar we hebben het wel
een gloednieuwe industriële magnetron.

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,592
Ze gebruiken het om het hout te behandelen.

362
00:23:05,676 --> 00:23:07,385
Nou, dat is netjes.

363
00:23:08,095 --> 00:23:09,846
Ik denk dat je mij in verwarring brengt
met iemand

364
00:23:09,930 --> 00:23:11,931
wie geeft er iets om dat verdomde hout!

365
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
Ja, oké, oké, Frank.
Oké, het spijt me.

366
00:23:14,393 --> 00:23:15,852
- Het spijt me, oké?
...krijg de informatie.

367
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Oké, oké!

368
00:23:18,939 --> 00:23:20,106
Oké, kom op. Ga je gang.

369
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
RUSSISCH: Hé, kijk, de jongens vertellen het mij
hij is Tre Fernandez. Wat weet ik?

370
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
- Stil.
- Nu zeg je dat Fernandez dood is.

371
00:23:25,780 --> 00:23:27,739
- Ga naar binnen. Stil!
- Oké, nee, hij heeft gelogen!

372
00:23:27,823 --> 00:23:30,241
- Hij loog over...
- Verdomde mamaluke.

373
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
Hij heeft gelogen!

374
00:23:32,453 --> 00:23:34,287
Werkt dit zo
een gewone magnetron of wat?

375
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
Fuck, weet ik dat? Wij maken niet
een verdomd Hungry-Man-diner hier.

376
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
Schakel het gewoon in.

377
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
Daar gaan we.

378
00:23:43,005 --> 00:23:45,757
Oké, ik wil weten wie je onze cola heeft verkocht.

379
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
En vertel het mij niet aan iemand
wie is er deze keer dood.

380
00:23:52,640 --> 00:23:55,683
(gedempt) Kan hij je horen?
Ik denk niet dat hij je kan horen.

381
00:23:57,186 --> 00:24:00,730
(gedempt) Ik zei:
wie heeft je echt onze cola verkocht?

382
00:24:04,610 --> 00:24:05,777
Wie

383
00:24:06,237 --> 00:24:08,279
heb je verkocht

384
00:24:08,989 --> 00:24:10,865
onze cola?

385
00:24:11,659 --> 00:24:12,700
(BEIDE UITROEPEN)

386
00:24:12,785 --> 00:24:13,868
(MANNEN LACHEN)

387
00:24:13,953 --> 00:24:15,495
Shit. Shit.

388
00:24:15,579 --> 00:24:16,830
(MAGNETRONDINGEN)

389
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
DAVE: Dit is geweldig!
Ik zie eruit als een verdomde Wolverine.

390
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Dat hebben ze nog steeds
die metaaldetector op jouw school?

391
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
Ja, het zal een meltdown krijgen.

392
00:24:32,888 --> 00:24:35,306
Dave, ik moet je iets vragen.

393
00:24:37,184 --> 00:24:38,309
Oké.

394
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
Het politierapport,

395
00:24:40,354 --> 00:24:41,604
ze hebben je naakt gevonden.

396
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
Je zei dat je niet meer wist waarom.

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
De overvallers, ze deden niet...

398
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
Wat?

399
00:24:51,699 --> 00:24:53,408
Nee! Jezus.

400
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Nee, ik... Ik was niet eens...

401
00:24:57,371 --> 00:24:59,372
In de ambulance,
ze gooiden mijn kleren weg

402
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
- vanwege het bloed.
- Rechts.

403
00:25:01,834 --> 00:25:03,209
Oké, oké.

404
00:25:04,003 --> 00:25:05,795
Pa. Pa.

405
00:25:08,841 --> 00:25:11,593
DAVE: Het leek alsof er helemaal geen tijd was
voordat ik weer op de been was.

406
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
- Wat is Dave?
- Shh. Niet nu.

407
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
DAVE: Afgezien van enkele
verstoorde zenuwuiteinden,

408
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
de doktoren waren erin geslaagd
om mij goed op te knappen.

409
00:25:20,227 --> 00:25:21,811
-Voelde je dat?
- Nee.

410
00:25:21,896 --> 00:25:25,190
Je bent net als Jason Bourne
of zoiets, kerel. Dat bezit.

411
00:25:25,274 --> 00:25:27,275
- Hoe zit dat?
- Nee, Marty!

412
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
Geef het verdomde rust, man.

413
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Ik ben pas een halve dag terug,

414
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
en dat ben je al
waardoor ik het ziekenhuis mis.

415
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
Hij heeft gelijk. Het spijt me.
Ik gedraag me volkomen kinderachtig.

416
00:25:35,743 --> 00:25:38,077
- Stop met de vork.
- Mijn excuses.

417
00:25:38,454 --> 00:25:39,746
(VRIENDEN LAGEN)

418
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Hé.

419
00:25:52,927 --> 00:25:54,385
Dave, hé.

420
00:25:55,638 --> 00:25:57,180
Oh. Hoi.

421
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
Hoe is het met je?
Je ziet er beter uit.

422
00:26:01,060 --> 00:26:04,062
Ik ben goed. Ja, veel beter.

423
00:26:04,146 --> 00:26:05,980
Hé, jij houdt van stripboeken, nietwaar?

424
00:26:06,899 --> 00:26:09,442
Nou, ik en Erika
soms na schooltijd rondhangen

425
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
in deze echt geweldige winkel Atomic Comics.

426
00:26:12,071 --> 00:26:14,864
Ze maken het beste
witte chocolade mokka latte.

427
00:26:14,949 --> 00:26:16,074
Ja?

428
00:26:17,952 --> 00:26:21,663
Nou, ik zou er ooit een voor je kunnen kopen
als je, weet je, zoals,

429
00:26:21,747 --> 00:26:23,706
iemand nodig om mee te praten.

430
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
Zeker. Bedankt.

431
00:26:27,544 --> 00:26:30,255
Oké, lief. Nou, ik zie je later.

432
00:26:30,339 --> 00:26:31,464
Mm.

433
00:26:34,260 --> 00:26:35,510
- Man, heb je dat gezien?
- Ja.

434
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
Katie Deauxma
bood net aan om koffie voor me te kopen.

435
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
Ja. Weet je,
Ik denk echt niet dat het er zo uitziet.

436
00:26:40,724 --> 00:26:43,434
- Waar heb je het over?
- Het punt is,

437
00:26:43,519 --> 00:26:46,062
Katie Deauxma draait helemaal om de lamme eenden.

438
00:26:46,146 --> 00:26:47,563
Wat heeft dit met mij te maken?

439
00:26:47,648 --> 00:26:50,149
Ik heb geprobeerd erachter te komen
hoe je dit moet vertellen.

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
- Er gaat een gerucht rond...
- Juist.

441
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
...dat jij...
- Wat?

442
00:26:55,197 --> 00:26:57,073
...zijn homo.
- Homo?

443
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Wat is dat voor een gerucht?

444
00:26:58,701 --> 00:26:59,993
Nou, weet je, ik bedoel, overvallen worden...

445
00:27:00,077 --> 00:27:02,495
-Jullie zijn overvallen!
- Ja, dat weet ik, maar...

446
00:27:02,579 --> 00:27:05,164
Weet je, we zijn niet in elkaar geslagen
en al onze kleren uittrekken.

447
00:27:05,249 --> 00:27:08,126
Dat is niet eens waar.
De dokter gooide mijn kleren weg.

448
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Weet je, maak je er geen zorgen over.
Geruchten betekenen niets.

449
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
- Wij kennen de waarheid. Ja.
- Rechts?

450
00:27:13,507 --> 00:27:15,842
En wie weet, vriend,
dit kan je zelfs een seks bezorgen.

451
00:27:15,926 --> 00:27:19,220
Nee, niet als ze denkt dat hij homo is, Todd.
Jij verdomde achterlijk.

452
00:27:19,305 --> 00:27:21,097
Bedankt, Marty,
dit helpt mij echt.

453
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
<font color="maroon">MARTY</font>: Ik ben gewoon eerlijk!

454
00:27:23,100 --> 00:27:24,434
(GRONDEND)

455
00:27:26,145 --> 00:27:28,396
DAVE: Ik keerde terug naar mijn oude zelf.

456
00:27:28,856 --> 00:27:33,067
Ik had natuurlijk moeten stoppen
maar je kunt jezelf niet zomaar herprogrammeren.

457
00:27:33,694 --> 00:27:36,863
Wat je wilt, wie je bent,
jouw doel in het leven.

458
00:27:37,239 --> 00:27:39,365
Oh, nee, ik blijf maar staan, weet je.

459
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Nee, dat ben ik niet!

460
00:27:41,827 --> 00:27:42,869
Het is wat het is.

461
00:27:42,953 --> 00:27:44,871
Hoe zit dat dan, hè?

462
00:27:46,540 --> 00:27:49,334
O ja. Dat heb je niet gezien, hè?

463
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
Ik denk dat het het beste is dat je gewoon wegloopt.

464
00:27:51,378 --> 00:27:52,670
Misschien moet je dat niet doen.

465
00:27:53,005 --> 00:27:55,882
Wat? Kijk je naar mij?
Nou, dit zijn mijn zaken.

466
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
(CAMERA KLIKKEN)

467
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Ik? Mijn hardware is nu gerepareerd.

468
00:28:11,523 --> 00:28:14,901
Ik was terug en rende
Kick-Ass-versie 2.0.

469
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Pardon, heeft u deze kat gezien?

470
00:28:26,580 --> 00:28:28,915
- Nee.
- Nee? Oké, bedankt.

471
00:28:29,208 --> 00:28:31,959
Pardon, mevrouw. Heb jij deze kat gezien?

472
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
Het spijt me. Heb jij deze kat gezien?

473
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Nee? Oké.

474
00:28:51,146 --> 00:28:52,980
(MANNEN Hijgen)

475
00:28:57,027 --> 00:28:58,444
(KAT MIAUWEN)

476
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
O, geweldig.

477
00:29:02,950 --> 00:29:05,910
Hier, katje. Hier, meneer Bitey.

478
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
<font color="blue">(SCHREEUW)</font>

479
00:29:11,625 --> 00:29:13,209
Kom op... Nee, nee, nee, nee, nee!

480
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
Nee, nee, nee. Meneer Bitey, kom op.

481
00:29:15,546 --> 00:29:18,131
Terug hier, kom op.
Laten we je naar huis brengen. Kom op.

482
00:29:24,430 --> 00:29:25,638
(GRONDEND)

483
00:29:27,516 --> 00:29:28,558
(UITROEPT)

484
00:29:31,103 --> 00:29:32,937
Rot op, meneer Bitey!

485
00:29:36,608 --> 00:29:39,819
- Oh God, het spijt me zo, man.
- Jij verdomde groene...

486
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Sta op. Haal hem op.

487
00:29:43,782 --> 00:29:45,908
- Sta op.
- Bedankt, gek.

488
00:29:48,704 --> 00:29:52,165
- Hé, laat hem met rust!
- Rot op, man. Het zijn jouw zaken niet!

489
00:29:52,833 --> 00:29:54,167
(GRONDEND)

490
00:29:55,127 --> 00:29:56,502
Ja, dat is zo.

491
00:30:24,615 --> 00:30:26,365
Hoi! Bel 911!

492
00:30:31,872 --> 00:30:34,665
Hé, er is een kerel
daar buiten gekleed als een superheld

493
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
vechten tegen een stel jongens.

494
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
Het is verdomd geweldig!

495
00:31:10,077 --> 00:31:11,661
Laat hem met rust!

496
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
(SCHREEUWEN)

497
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
(Hijgen)

498
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
Geef het op, kerel. Loop gewoon weg.

499
00:31:21,380 --> 00:31:22,505
Nee. Nooit.

500
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
Wat is er verdomme met je aan de hand, man?

501
00:31:25,551 --> 00:31:29,595
Je zou liever sterven voor een stuk stront
dat je het verdomme niet eens weet?

502
00:31:30,389 --> 00:31:31,806
En drie klootzakken

503
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
tegen één man aanlopen
terwijl iedereen toekijkt,

504
00:31:35,435 --> 00:31:37,603
en je wilt het weten
wat is er mis met mij?

505
00:31:40,107 --> 00:31:42,233
Ja, ik ga liever dood.

506
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Dus kom maar op!

507
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
Je bent verdomd gek, jongen.

508
00:31:53,996 --> 00:31:55,037
Neuken.

509
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
SLACHTOFFER: Dank je.

510
00:31:58,500 --> 00:31:59,542
Wat?

511
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
Bedankt.

512
00:32:05,090 --> 00:32:07,341
Dat was verdomd geweldig. Wie ben je?

513
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
Ik ben Kick-Ass.

514
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
- Kerel, je moet dit eens bekijken.
- Wat is het?

515
00:32:18,645 --> 00:32:20,229
NIEUWSCASTER OP TV:
...over het laatste corruptieschandaal.

516
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
En na het uur kwam,

517
00:32:21,898 --> 00:32:25,359
een gekostumeerde burgerwacht
is het nieuwste internetfenomeen geworden

518
00:32:25,444 --> 00:32:28,904
naar een inwoner van Hamilton Park
filmde de opmerkelijke tussenkomst van de man

519
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
bij een bendegerelateerde aanval vorige week.

520
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
- Dit is geweldig.
- Verdorie, ja.

521
00:32:32,659 --> 00:32:35,202
Welkom bij deze speciale editie
van Oog op New York.

522
00:32:35,704 --> 00:32:38,247
Hoe ver zou je gaan
om je medemens te helpen?

523
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
Dit kleurrijke individu
was deze week volop in het nieuws

524
00:32:41,835 --> 00:32:44,920
na een video van zijn tussenkomst
van het geweld van straatbendes

525
00:32:45,005 --> 00:32:47,923
werd de meest bekeken clip
op internet.

526
00:32:48,008 --> 00:32:51,385
DAVE OP VIDEO: Drie klootzakken
tegen een man aan liggen terwijl...

527
00:32:51,470 --> 00:32:57,600
<font color="maroon">DAVE</font>: Mijn MySpace, 38 vrienden.
Kick-Ass's MySpace, 16.000 en nog steeds.

528
00:32:58,018 --> 00:33:01,520
Dit ding werd gek,
en ik was er dol op.

529
00:33:01,605 --> 00:33:05,191
NIEUWSCHEIDER: En tot slot,
wij willen weten wie deze man is?

530
00:33:05,275 --> 00:33:08,861
Heeft iemand enig idee
wie is deze wetsuit-kruisvaarder?

531
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
Hij moet iemands zoon zijn,
iemands broer,

532
00:33:11,865 --> 00:33:13,783
- iemands buurman.
- Heilige shit.

533
00:33:13,867 --> 00:33:15,618
- Heb je hem gezien?
- DAVE: Wat is er gebeurd?

534
00:33:15,702 --> 00:33:18,120
Wat is er gebeurd? Deze man is gebeurd.

535
00:33:19,498 --> 00:33:21,749
CRAIG: Het is een geweldige dag
voor Amerika, iedereen.

536
00:33:21,833 --> 00:33:25,628
Ja, ieders favoriete superheld
nu meteen, Kick-Ass, toch?

537
00:33:25,712 --> 00:33:28,964
Kick-Ass! Ja!

538
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
Ik hou van Kick-Ass! Zijn kostuum is waardeloos.

539
00:33:34,346 --> 00:33:35,930
Hij ziet eruit als een travestiet...

540
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Weet je wat? Iedereen houdt van Kick-Ass.

541
00:33:39,226 --> 00:33:41,519
Heb je het filmpje gezien?
Hij was eigenlijk best goed.

542
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
Goed in het krijgen van een schop onder zijn kont.

543
00:33:44,314 --> 00:33:47,775
Hij zou zichzelf moeten bellen
Ass-Kick in plaats daarvan. (LACHT)

544
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Dat heeft niet eens zin.

545
00:33:49,152 --> 00:33:52,071
CRAIG: Travestiet, dat is Kick-Ass
Ik zal je neerhalen, zeg ik!

546
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Die kerel zal uiteindelijk dood zijn,
dat is wat ik denk.

547
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
Ben je serieus? De man is eigenaar.

548
00:33:56,451 --> 00:33:59,161
Ik zou zijn site een e-mail sturen
als ik een probleem had dat de moeite waard was om op te lossen.

549
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
Wat? Maak je een grapje?
Ik heb 100 jongens die een probleem kunnen oplossen,

550
00:34:01,498 --> 00:34:03,874
Zou jij wat putz in panty's inhuren?

551
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
Nou, ik zou niet in de weg willen staan
van jouw zaken, waar ik niet gewenst ben.

552
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
CRAIG: Alsjeblieft, ik weet het
je hebt mij aangezien voor Kick-Ass,

553
00:34:09,923 --> 00:34:11,882
maar ik ben geen Kick-Ass.

554
00:34:30,527 --> 00:34:33,529
- Lees je eigenlijk geen strips?
- Ja, ik ben net begonnen.

555
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Ik heb er een paar aanbevolen.

556
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
Zoals Scott Pilgrim en Shojo Beat,
dat soort dingen.

557
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Ik heb er niet echt zin in
Maar dat hele superheldengedoe.

558
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
Dus ik denk dat je niet in de rij gaat staan
voor die nieuwe Kick-Ass-strip dan?

559
00:34:45,667 --> 00:34:46,709
Ik denk het niet.

560
00:34:47,544 --> 00:34:50,045
Maar weet je wat?
Ik dacht er serieus over na om zijn site te mailen.

561
00:34:50,130 --> 00:34:52,631
Ik bedoel, ik kan echt wel wat hulp gebruiken
van zo'n man op dit moment.

562
00:34:52,883 --> 00:34:55,301
Hulp? Echt? Waarmee?

563
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Je weet dat ik vrijwilligerswerk doe
bij de naaldenwissel.

564
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Nee, dat deed ik niet.

565
00:35:00,557 --> 00:35:04,143
Nou, er is een man, Rasul,
en ik had zo'n medelijden met hem.

566
00:35:04,227 --> 00:35:08,314
En hoe meer ik ontdekte
over zijn opvoeding en zo, ik...

567
00:35:10,358 --> 00:35:14,153
Wauw, dat is raar.
Meestal ben ik degene die therapeut speelt.

568
00:35:16,865 --> 00:35:18,991
Kan ik een bekentenis doen?

569
00:35:19,659 --> 00:35:23,454
Al sinds ik klein was,
Ik heb altijd al een vriend gewild

570
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
zoals jij.

571
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
- Is het goed om dat te zeggen?
- Ja.

572
00:35:28,293 --> 00:35:29,919
Ik bedoel, dat is toch niet homofoob?

573
00:35:31,671 --> 00:35:34,507
Ik bedoel, ik denk het niet
jullie zijn allemaal hetzelfde of zo.

574
00:35:42,182 --> 00:35:43,265
(UITROEPT)

575
00:35:43,350 --> 00:35:45,684
Natuurlijk niet, nee.

576
00:35:46,520 --> 00:35:47,853
Bedankt.

577
00:35:52,067 --> 00:35:56,362
DAVE: Ik weet niet of ik alles was Katie
had altijd gedroomd dat haar homoseksuele BFF zou zijn,

578
00:35:56,446 --> 00:35:58,113
maar ik heb mijn best gedaan.

579
00:35:58,198 --> 00:36:01,826
Maar belangrijker nog,
Ik heb haar overgehaald om Kick-Ass te mailen.

580
00:36:02,869 --> 00:36:06,956
Lang verhaal kort,
deze bijzondere lamme eend van haar

581
00:36:07,040 --> 00:36:09,708
bleek meer een lamme cobra te zijn.

582
00:36:10,252 --> 00:36:12,545
Ze wilde het geld niet terug
die ze hem had gegeven

583
00:36:12,629 --> 00:36:15,881
of een verontschuldiging voor het blauwe oog
hij had haar gegeven.

584
00:36:15,966 --> 00:36:18,092
Ze wilde hem gewoon
om te begrijpen dat ze er doorheen waren

585
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
en laat haar met rust.

586
00:36:19,886 --> 00:36:24,223
En laten we eerlijk zijn, geen ander verzoek
had mij meer plezier kunnen schenken.

587
00:36:40,031 --> 00:36:41,323
(LACHT)

588
00:36:41,408 --> 00:36:44,910
Wie moet je verdomme zijn,
het groene condoom?

589
00:36:45,704 --> 00:36:48,664
Je weet dat het geen Halloween is
Nog een paar maanden, jongen?

590
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
Ik ben hier voor Rasul.

591
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
Wie ben jij verdomme?

592
00:36:54,004 --> 00:36:56,505
Ik ben... Ik ben een vriendin van Katie.

593
00:37:02,596 --> 00:37:04,680
Kinderen tegenwoordig in hun panty's.

594
00:37:19,112 --> 00:37:22,072
Wie van jullie is Rasul?

595
00:37:29,039 --> 00:37:33,083
Ik ben Rasul. Kun je dat niet zien aan mijn grote tieten?

596
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
Wat is dit? Trick or treat of zoiets?

597
00:37:40,175 --> 00:37:42,217
Neuken! Nu ben ik dood.

598
00:37:43,637 --> 00:37:47,056
Ik heb een boodschap voor Rasul
over Katie Deauxma.

599
00:37:50,435 --> 00:37:52,728
- Katie?
- Jij bent Rasul?

600
00:37:53,438 --> 00:37:57,232
Oké. Je moet nu uit de buurt van Katie blijven.
Het is voorbij.

601
00:37:57,609 --> 00:38:01,111
Dus als je haar gewoon met rust laat,
alles komt goed.

602
00:38:01,821 --> 00:38:02,988
Wat?

603
00:38:04,199 --> 00:38:08,118
Yo, jongen, wie ben jij in godsnaam?
En wat is dit?

604
00:38:09,120 --> 00:38:11,413
Ik ben Kick-Ass. Kijk mij eens aan.

605
00:38:11,915 --> 00:38:14,208
En dit ben ik die je een boodschap geeft.

606
00:38:14,292 --> 00:38:16,335
Laat Katie met rust.

607
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
Of wat?

608
00:38:34,646 --> 00:38:36,981
Of ik kom terug

609
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
en breek je verdomde benen.

610
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
Ik ben nu hier, schat. Wat is er?

611
00:38:47,784 --> 00:38:49,326
- (SCHREEUWEND VAN PIJN)
- (SCHREEUW)

612
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
O, fuck!

613
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
Houd hem vast.

614
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
Je bent zo verdomd dood, man.

615
00:39:22,861 --> 00:39:26,530
Oké, jullie kutjes,
laten we eens kijken wat je nu kunt doen.

616
00:39:27,365 --> 00:39:31,827
Eeny, meeny, miny, moe.

617
00:39:33,204 --> 00:39:35,247
(BANAAN SPLITST "TRA LA LA" LIED
SPELEN)

618
00:39:41,796 --> 00:39:42,921
O, shit!

619
00:39:52,599 --> 00:39:53,640
Wat de fuck?

620
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
- (GROENEN)
- (UITROEPT)

621
00:40:10,158 --> 00:40:11,283
(WHIMPERS)

622
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
Hé, ik heb er zo één.

623
00:40:40,897 --> 00:40:42,147
Kom op.

624
00:40:42,941 --> 00:40:44,024
Dus je wilt spelen.

625
00:40:56,454 --> 00:40:57,746
(VROUW SCHREEUWT)

626
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
Wat de fuck?

627
00:41:05,547 --> 00:41:08,841
Oh kerel, dat is een homo-uitziende Taser.

628
00:41:11,803 --> 00:41:14,179
Relax, we zitten in hetzelfde team.

629
00:41:15,348 --> 00:41:16,557
- Hé, sta op.
- Nee...

630
00:41:16,641 --> 00:41:17,683
(KANON VUURT)

631
00:41:18,977 --> 00:41:20,018
(hijg)

632
00:41:22,856 --> 00:41:26,400
Nu, raak meisje,
Waar staan we altijd met onze rug?

633
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
Tegen de muur, papa. Ik weet.

634
00:41:30,113 --> 00:41:31,655
Het zal niet meer gebeuren.

635
00:41:32,240 --> 00:41:34,700
- Mooie opname trouwens.
- Bedankt.

636
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
Laten we gaan.

637
00:41:55,263 --> 00:41:58,515
Hé, hé, klootzak.
Ik kan de voordeur nu niet gebruiken.

638
00:42:13,239 --> 00:42:14,865
Wacht, wacht, wacht!

639
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
Wat?

640
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
Wie ben je?

641
00:42:19,412 --> 00:42:20,579
Mij?

642
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Ik ben Hitgirl.

643
00:42:24,584 --> 00:42:26,585
En dat is Grote Papa.

644
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Kom op.

645
00:42:39,474 --> 00:42:40,515
Kom op!

646
00:42:58,743 --> 00:43:00,369
(SIRENEN loeien)

647
00:43:17,387 --> 00:43:20,806
DAVE: Hit Girl en Big Daddy,
ze waren de echte deal.

648
00:43:23,476 --> 00:43:24,685
Mij?

649
00:43:25,311 --> 00:43:28,063
Ik was maar een stomme lul in een wetsuit.

650
00:43:31,317 --> 00:43:32,693
(ZUCHT)

651
00:43:43,663 --> 00:43:45,289
Wat is dit? Waar kijk ik hier naar?

652
00:43:46,082 --> 00:43:49,418
Het was Sal's telefoon.
Ze vonden het in zijn hand.

653
00:43:49,502 --> 00:43:51,586
Dat moet hij meegenomen hebben
vlak voordat hij stierf.

654
00:43:52,088 --> 00:43:56,258
Ik weet dat dit klote klinkt, Frankie.
maar die man op de foto,

655
00:43:56,759 --> 00:43:59,845
Ik denk dat het die superhelden gek is
van de televisie.

656
00:44:00,138 --> 00:44:01,179
WHO?

657
00:44:02,140 --> 00:44:03,348
Kick-Ass?

658
00:44:04,058 --> 00:44:05,309
Eén man?

659
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
Wacht even, je vertelt het mij
Eén man heeft vanavond acht van mijn mannen vermoord?

660
00:44:10,023 --> 00:44:11,189
(SPREEKT ITALIAANS)

661
00:44:13,860 --> 00:44:17,612
Acht bij Sal, vier bij die jongen Rasul.

662
00:44:19,324 --> 00:44:21,408
Wij hebben geen koopwaar
überhaupt op straat?

663
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Rechts.

664
00:44:25,371 --> 00:44:27,497
- Eén man?
- Ik denk.

665
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
Man, als je gelijk hebt, zien we er zo uit
de grootste groep kutjes in New York.

666
00:44:32,545 --> 00:44:33,879
Wat wil je dat ik doe?

667
00:44:35,048 --> 00:44:39,718
Ik wil het verdomde hoofd van Kick-Ass
op een stokje, en ik wil het nu.

668
00:44:47,143 --> 00:44:48,393
(ROEPT GESCHOKT UIT)

669
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Ik heb tegen niemand iets gezegd, dat zweer ik.

670
00:44:51,898 --> 00:44:55,567
Goede zet, Ass-Kick.
Laten we dat zo houden.

671
00:44:57,195 --> 00:44:58,403
Weet je wat dit is?

672
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
Het is allemaal cartridge-onzin dat eruit komt
van je vrolijke kleine Taser als je hem afvuurt.

673
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
Je weet dat de politie het had kunnen traceren
dit direct terug naar jou als ze het gevonden hadden?

674
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
Maar gelukkig voor jou heb ik het opgepikt.

675
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
Bedankt.

676
00:45:13,378 --> 00:45:17,297
Laten we het een verzekering noemen.
Maakt het gemakkelijker voor ons om uw woord te geloven.

677
00:45:17,507 --> 00:45:20,550
Kijk, we vinden je leuk, maar we vertrouwen je niet.

678
00:45:21,928 --> 00:45:24,554
Vat het echter niet persoonlijk op.
Wij vertrouwen niemand.

679
00:45:24,639 --> 00:45:30,685
Ik heb je IP-adres omgeleid.
Jou vinden was veel te gemakkelijk.

680
00:45:31,604 --> 00:45:34,689
O, shit. Shit, ik had niet gedacht...

681
00:45:34,982 --> 00:45:37,651
Mijn God, ik... Ik ben je iets schuldig.

682
00:45:38,277 --> 00:45:41,571
Weet je wat? Ik denk aan
toch maar mijn site afsluiten.

683
00:45:41,656 --> 00:45:43,990
Stoppen. Ik bedoel, dit is...

684
00:45:44,242 --> 00:45:47,953
Het is verdomd krankzinnig. Ik zit er ver boven mijn hoofd in.

685
00:45:48,246 --> 00:45:50,539
Het is een schande. Je hebt potentieel.

686
00:45:50,623 --> 00:45:53,583
Jouw telefoontje,
maar je weet dat we er zijn als je ons nodig hebt.

687
00:45:55,128 --> 00:45:56,962
Hoe krijg ik je te pakken?

688
00:45:57,046 --> 00:46:01,299
Neem gewoon contact op met het kantoor van de burgemeester.
Hij heeft een speciaal signaal dat hij in de lucht schijnt.

689
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Het heeft de vorm van een gigantische lul.

690
00:46:04,303 --> 00:46:06,721
Je hebt ons nodig, zet het op je website
dat je op vakantie bent.

691
00:46:06,806 --> 00:46:09,975
Wij zullen je vinden.
Hit Girl, terug naar het hoofdkwartier.

692
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
Welterusten.

693
00:46:19,068 --> 00:46:20,735
Ik wil dat je Kick-Ass uit de weg ruimt.

694
00:46:20,820 --> 00:46:22,404
GIGAANTE OP TELEFOON:
Jo. Wauw, wauw, wauw. Wat is er?

695
00:46:22,488 --> 00:46:23,822
Wat is er?

696
00:46:23,990 --> 00:46:27,617
Kick-Ass doodt mijn mannen, Gigante,
dat is wat er aan de hand is.

697
00:46:27,702 --> 00:46:29,369
Mijn condoleances, Frank.

698
00:46:29,579 --> 00:46:32,873
Maar ik ben bang
Ik kan je hier niet mee helpen.

699
00:46:32,957 --> 00:46:34,833
Een beetje buiten mijn jurisdictie.

700
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
Buiten uw rechtsgebied?

701
00:46:37,003 --> 00:46:38,962
Je bent een verdomde agent,
en hij overtreedt de wet.

702
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
Dat is dus binnen uw jurisdictie,
het zit diep in de kont van jouw rechtsgebied.

703
00:46:42,800 --> 00:46:46,470
Luister, de politie betaalt me om de slechteriken te pakken te krijgen.
Je betaalt mij om het niet te doen.

704
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
Al het andere bevindt zich in het grijze gebied.

705
00:46:48,681 --> 00:46:51,099
Ja. Heel erg, Vic.
Doe het gewoon, oké?

706
00:46:53,144 --> 00:46:54,978
Niet-geloofwaardig.

707
00:46:56,189 --> 00:46:58,356
Waar is Cody? Hij is laat.

708
00:46:58,900 --> 00:47:03,028
DAMON: Dank je wel, Cody.
Wij stellen uw medewerking op prijs.

709
00:47:03,404 --> 00:47:06,990
Laat mij er nu uit?
Ik heb jullie allemaal namen en adressen gegeven.

710
00:47:08,034 --> 00:47:09,451
Hé, ik zal tegen niemand iets zeggen.


711
00:47:09,535 --> 00:47:12,037
Jij en je gekke dwergvriend
Je kunt gaan bashen wie je maar wilt...

712
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
Hé, kom op.
Hé, ik ken een paar hele slechte mensen in de stad,

713
00:47:14,874 --> 00:47:17,959
echt nare individuen.
Laat mij gaan. Hé, kom op!

714
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
Hé, doe dit niet!
Je hoeft dit niet te doen!

715
00:47:20,546 --> 00:47:22,589
Kom op. Oh, shit... Alsjeblieft!

716
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
Hoi! God! Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!

717
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Kom op, nee, nee!

718
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
(SCHREEUWEN)

719
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
Wat een douche.

720
00:48:01,796 --> 00:48:04,464
Je hebt toch al eerder aan zelfbruining gedaan?

721
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Ja, ik doe het de hele tijd.

722
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
DAVE: Moord, superhelden
inbreken in mijn slaapkamer,

723
00:48:11,597 --> 00:48:14,599
mijn leven was veranderd in iets
Een verdomde droom waar ik niet uit kon ontwaken.

724
00:48:16,394 --> 00:48:19,271
Zelfs de goede delen waren volkomen surrealistisch.

725
00:48:19,689 --> 00:48:22,274
Oh, hey, ik heb die oude gelezen
Ditko Spider-Mans die je mij gaf.

726
00:48:22,358 --> 00:48:24,734
Ze zijn eigenlijk best goed.

727
00:48:24,819 --> 00:48:25,860
Ja, dat zijn ze.

728
00:48:27,863 --> 00:48:31,324
En het is al een hele week
sinds ik van Rasul heb gehoord.

729
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
Dat is geweldig.

730
00:49:30,509 --> 00:49:35,263
<font color="maroon">DAMON</font>: Er waren eens
twee superagenten, genaamd Daddy en Marcus,

731
00:49:35,890 --> 00:49:39,225
die heel goed waren in het pakken van slechteriken.

732
00:49:39,727 --> 00:49:42,479
Frank D'Amico
was de slechtste man van allemaal,

733
00:49:42,563 --> 00:49:45,565
en hij bedacht een plan
om van papa af te komen.

734
00:49:49,612 --> 00:49:52,697
Wordt ingelijst als drugsdealer
was het ergst mogelijke

735
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
Dat had papa kunnen overkomen.

736
00:49:57,036 --> 00:50:00,664
De gevangenis was niet zijn natuurlijke habitat.

737
00:50:00,748 --> 00:50:02,457
Hij was erg overstuur.

738
00:50:06,087 --> 00:50:09,631
Met papa in de gevangenis,
zijn zwangere vrouw was helemaal alleen

739
00:50:11,384 --> 00:50:13,093
en kon het niet aan.

740
00:50:15,763 --> 00:50:20,016
Maar alle wolken hebben een zilveren rand,
en uit haar dood,

741
00:50:23,688 --> 00:50:25,397
Mindy is geboren!

742
00:50:25,981 --> 00:50:28,817
Marcus werd de voogd van het kind,

743
00:50:28,901 --> 00:50:31,820
en papa begon een eigen plan.

744
00:50:33,823 --> 00:50:37,992
Vijf jaar later verliet hij de gevangenis,
en hij was klaar.

745
00:50:41,914 --> 00:50:45,375
Nu was het ook tijd voor Mindy om zich klaar te maken.

746
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
(GUN KOKKEN)

747
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
Hoe heb je mij gevonden, Marcus?

748
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
Een van ons is nog steeds een agent, weet je nog?

749
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
Is dit hoe je Mindy hebt gehersenspoeld?

750
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
Je zegt gehersenspoeld.
Ik zeg: er is een spel van gemaakt.

751
00:51:11,694 --> 00:51:13,528
Noem jij dit spelen, Damon?

752
00:51:13,738 --> 00:51:16,740
Burgerwacht, massamoord.
Kom op, partner.

753
00:51:19,118 --> 00:51:20,618
Dus waar is ze?

754
00:51:21,162 --> 00:51:22,829
- Ze is veilig.
- Kan ik haar zien?

755
00:51:24,707 --> 00:51:26,082
Ik mis haar.

756
00:51:27,835 --> 00:51:29,461
Ik mis jullie allebei.

757
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
Ik waardeer uw bezorgdheid.
Maar je moet nu gaan.

758
00:51:40,139 --> 00:51:43,475
Ik moet je waarschuwen, die klootzak Gigante
is op zoek naar Kick-Ass.

759
00:51:43,642 --> 00:51:45,560
Heeft hij iets met jou te maken, Damon?

760
00:51:45,644 --> 00:51:48,813
Je begon een soort van
verdomde superheldenclub?

761
00:51:49,148 --> 00:51:52,484
- Nooit van hem gehoord.
- Oké, let op, oké?

762
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
Je blijft doorgaan
alsof je doorgaat,

763
00:51:54,695 --> 00:51:57,822
het is slechts een kwestie van tijd
voordat Gigante u zoekt.

764
00:51:57,907 --> 00:52:01,493
Hij staat op de loonlijst van Frank D'Amico
sinds je de kans hebt laten liggen.

765
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
Je weet dat ik niet ga stoppen.

766
00:52:05,873 --> 00:52:09,334
Niet tot D'Amico
en zijn hele verdomde operatie

767
00:52:09,877 --> 00:52:13,296
worden tot as verbrand en begraven.

768
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Het brengt haar niet terug, Damon.

769
00:52:18,219 --> 00:52:20,595
Dit is niet het leven voor Mindy.

770
00:52:23,516 --> 00:52:25,600
Je bent dat kind een jeugd schuldig.

771
00:52:26,685 --> 00:52:28,436
Ik zal je vertellen wie haar een jeugd schuldig is!

772
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Frank D'Amico!

773
00:52:50,167 --> 00:52:51,709
Heilige shit.

774
00:52:54,213 --> 00:52:56,631
Ik geloof het verdomme niet.

775
00:52:59,969 --> 00:53:01,594
Volg hem, de hoek om.

776
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Niet te snel.

777
00:53:07,226 --> 00:53:08,935
Hoe zit het met de high fives?

778
00:53:09,562 --> 00:53:12,272
Ik geef je een verdomde high-five.

779
00:53:12,857 --> 00:53:15,900
High five-onzin.
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

780
00:53:16,986 --> 00:53:18,486
Niet te dichtbij.

781
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
Hij gaat het steegje in.

782
00:53:27,746 --> 00:53:31,541
Oké, als ik het je vertel, stop dan de auto. Klaar?

783
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
Hé, Kick-Ass.

784
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
Hoe gaat het?

785
00:53:41,510 --> 00:53:42,886
Dood mijn mannen, hè?

786
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
Neem mijn verdomde cola?

787
00:53:45,180 --> 00:53:47,181
Wauw! Wauw! Baas, wat ben je aan het doen?

788
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
- Baas, we moeten gaan, man. Kom op, laten we gaan.
- Verdomde klootzak!

789
00:53:49,393 --> 00:53:51,603
Frank, Frank, Frank, kom op,
hij heeft er genoeg van. Kom op.

790
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
Hij heeft er genoeg van. Kom op.

791
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
<font color="maroon">FRANK</font>: Wat verdomme
kijk je naar? Hè?

792
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Frank.

793
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Kom op, kom op,
Kom op, kom op, laten we gaan. We moeten gaan.

794
00:54:12,917 --> 00:54:15,460
Shit. Kom op, kom op, stap in.

795
00:54:22,343 --> 00:54:25,720
KATIE: (HUIZEN) Hij was zo jong.
Niemand zou op die manier moeten sterven.

796
00:54:25,804 --> 00:54:29,057
Ik bedoel, ik kan gewoon niet geloven dat hij dood is.
dat is alles.

797
00:54:30,809 --> 00:54:33,478
DAVE: Oh, ik weet het. Maar Katja,

798
00:54:34,605 --> 00:54:38,149
Jongens als Rasul raken betrokken bij dingen...

799
00:54:38,609 --> 00:54:41,945
Nee, ik weet het, ik weet het.
Maar wat als het mijn schuld was?

800
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
Wat als Kick-Ass het deed?

801
00:54:43,155 --> 00:54:45,114
Ik bedoel, ik heb het gevoel
Ik zou de politie moeten bellen of zoiets.

802
00:54:45,199 --> 00:54:46,991
Wat? Je praat gek.

803
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
Er is geen mogelijkheid. Hij waarschijnlijk
heb je e-mail nog niet eens gelezen.

804
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
- Ja.
- Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

805
00:54:54,458 --> 00:54:56,167
Ik ben zo blij dat je hier bent.

806
00:54:56,794 --> 00:54:57,961
Ik was zo'n puinhoop.

807
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
Dat is oké.

808
00:55:00,130 --> 00:55:03,383
- Geen probleem.
- Jij bent de beste.

809
00:55:05,386 --> 00:55:09,847
Ik hoop dat het goed is om dit te zeggen, maar...
Het is zo rot dat je homo bent.

810
00:55:13,769 --> 00:55:16,020
FRANK: Ik geloof dit verdomme niet.

811
00:55:18,315 --> 00:55:22,235
Wat voor soort
Is dat een kinderentertainment?

812
00:55:22,319 --> 00:55:23,361
Hè?

813
00:55:23,529 --> 00:55:28,741
Wat voor soort kind heeft een... Een Spider-Man-feestje,
Zeker, maar een verdomd Kick-Ass-feestje?

814
00:55:28,826 --> 00:55:31,536
Wat, verkopen ze papieren borden?
en servetten nu in de winkel?

815
00:55:31,620 --> 00:55:34,038
Frank, je maakt me bang. Je raakt het kwijt.

816
00:55:34,373 --> 00:55:37,333
Sinds wanneer ben jij begonnen met krijgen
je handen weer vuil? En in het openbaar!

817
00:55:37,418 --> 00:55:39,794
Sinds wanneer ik het je vraag, fucks
om mij Kick-Ass te bezorgen,

818
00:55:39,878 --> 00:55:43,256
- en je levert niet, dat is wanneer.
- Hé, geef me even een pauze. Het is een week geleden.

819
00:55:43,340 --> 00:55:46,718
Wij hebben hem een ​​e-mail gestuurd. We hebben de helft van de bemanning eruit gehaald
kleine misdaden als lokaas doen.

820
00:55:46,802 --> 00:55:48,469
We zijn hier aan het knallen.

821
00:55:49,555 --> 00:55:51,639
Wat ben je verdomme aan het doen?

822
00:55:51,724 --> 00:55:53,474
Ben je nu ook weer aan de poeder?

823
00:55:53,559 --> 00:55:57,562
"Mama, ik wil een Kick-Ass-feestje."
Stomme kleine klootzakken.

824
00:55:57,646 --> 00:55:58,730
(FRANK SNUIFT COCAÏNE)

825
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
- Ik weet hoe je hem kunt pakken.
- O, shit.

826
00:56:01,525 --> 00:56:03,109
Chris, hoe lang ben je daar al geweest?

827
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ga weg.

828
00:56:04,653 --> 00:56:05,987
(STAMMEREND)
Wil je het horen of niet?

829
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
- Wat hoor je?
- Oké, kijk,

830
00:56:09,366 --> 00:56:12,326
je bent een superheld en je bent eenzaam,
maar je kunt niemand vertrouwen

831
00:56:12,411 --> 00:56:14,078
want ook niet
ze zullen je geheime identiteit onthullen...

832
00:56:14,163 --> 00:56:16,414
Stripboeken die deze jongen leest
de hele dag lang.

833
00:56:16,498 --> 00:56:20,334
Het punt is dat er maar één manier is
een superheld kan een vreemde vertrouwen.

834
00:56:20,419 --> 00:56:23,755
En ik kan die vreemdeling zijn.
Je moet mij gewoon een kans geven.

835
00:56:23,839 --> 00:56:26,132
Ik weet dat ik het kan. Ik heb maar een paar dingen nodig.

836
00:56:28,010 --> 00:56:29,052
Zoals wat?

837
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Ik heb deze dingen nodig.

838
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
Wat, maak je een grapje?
Wat is dit in godsnaam?

839
00:56:39,021 --> 00:56:40,855
Het is alles wat ik nodig heb.

840
00:56:40,939 --> 00:56:43,232
En misschien moet je wel eens neuken
iemand langs, zoals Louie, of zoiets.

841
00:56:43,317 --> 00:56:46,819
- Louie? (UITROEPT) Hé, Chris.
- Of iemand. Het hoeft niet Louie te zijn.

842
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
- Tony!
- Tony.

843
00:56:49,448 --> 00:56:50,948
- Tony?
- Ik haat Tony.

844
00:56:51,033 --> 00:56:52,617
Ja, fuck Tony. Hij is een klootzak.

845
00:56:52,826 --> 00:56:56,204
Ik zweer het, papa, als je mij dit laat doen,
het gaat werken.

846
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Toon.

847
00:57:02,461 --> 00:57:05,713
Tony Romita, een van Amerika's
meest gezochte misdaadbaronnen,

848
00:57:05,798 --> 00:57:07,548
werd vandaag in Queens gearresteerd

849
00:57:07,633 --> 00:57:10,551
na een 911-oproep van iemand
beweert een superheld te zijn...

850
00:57:10,636 --> 00:57:13,137
<font color="maroon">TODD</font>: Hoe gaat het met Katie?

851
00:57:14,306 --> 00:57:15,640
Oh, gewoon perzikachtig.

852
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
We hadden een logeerpartijtje
en de hele nacht doorgebracht

853
00:57:17,810 --> 00:57:21,145
kijken naar de hele Ugly Betty-boxset
en pedicure gedaan.

854
00:57:21,730 --> 00:57:24,649
Ik zeg je: hoe langer je wacht,
hoe erger het gaat worden.

855
00:57:24,983 --> 00:57:28,694
Ik weet. Ik wilde het haar vertellen.
Het is gewoon, ze lijkt zo gelukkig.

856
00:57:28,779 --> 00:57:30,988
- Ik weet niet wanneer het het juiste moment is.
- Dit is je kans.

857
00:57:32,449 --> 00:57:34,784
- Dat heeft ze niet gezien, hè?
- Hé, jongens.

858
00:57:35,536 --> 00:57:37,286
- Hoi!
- Hallo, lieverd.

859
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
O, heb je tv gekeken?
De nieuwe superheldenman?

860
00:57:40,499 --> 00:57:42,333
- Hoe cool is dat?
- Wat?

861
00:57:42,501 --> 00:57:45,002
- Hé, kijk.
- Oh? Kunt u het harder zetten, alstublieft?

862
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
- KATIE: Kijk eens.
...verkleed als Kick-Ass.

863
00:57:46,588 --> 00:57:51,467
Maar het lijkt erop dat het nog lang niet is uitgesteld,
deze persoon, die zichzelf Red Mist noemt,

864
00:57:51,552 --> 00:57:53,719
heeft besloten te nemen
misdaadbestrijding naar een nieuw niveau,

865
00:57:53,804 --> 00:57:57,014
zoals zijn daden gisteravond bewezen.
Rode Mist, hoe zie jij dat?

866
00:57:57,099 --> 00:57:59,600
Nou, ik denk dat mensen dat wel hebben gedaan
genoeg had van het leven in angst, weet je,

867
00:57:59,685 --> 00:58:02,687
en Kick-Ass heeft dat echt bewezen
één individu kan een verschil maken.

868
00:58:02,771 --> 00:58:06,607
Dus als iemand hulp nodig heeft,
Ik zal 25/8 de misdaad bestrijden.

869
00:58:06,692 --> 00:58:09,610
En ik ben slechts één klik verwijderd. Redmist. Org.

870
00:58:11,196 --> 00:58:14,782
Kunnen we dat nu uitschakelen?
Wat is er zo speciaal aan die kerel?

871
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
Hij betrapte een drugsdealer,
een of andere meest gezochte man.

872
00:58:17,953 --> 00:58:19,662
Je zag hem naar buiten komen
zoals een heleboel dingen.

873
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
Dat is best gaaf.

874
00:58:21,665 --> 00:58:24,000
Hij heeft een veel beter kostuum
dan Kick-Ass ook.

875
00:58:24,084 --> 00:58:25,543
- Hij heeft een cape.
- Ja.

876
00:58:25,627 --> 00:58:27,879
- Capes rocken.
- Ja, ik voel de cape een beetje.

877
00:58:27,963 --> 00:58:29,672
Hij ziet er goed uit.

878
00:58:30,382 --> 00:58:32,967
Wat, beter dan Kick-Ass?

879
00:58:33,051 --> 00:58:35,928
Ik bedoel, ze zijn allebei nogal heet.
Ik denk gewoon dat Red Mist een beter lichaam heeft.

880
00:58:36,388 --> 00:58:37,972
Vind je niet, Dave?

881
00:58:38,390 --> 00:58:39,432
Eh...

882
00:58:39,516 --> 00:58:41,434
MARTY: Ja, Dave, wat denk je ervan?

883
00:58:41,894 --> 00:58:44,562
Is hij het soort man waar je voor zou gaan,
met al dat leer?

884
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
Nee, Marty. Nee, hij is niet echt mijn type.

885
00:58:50,152 --> 00:58:52,570
("DEZE STAD IS NIET GROOT GENOEG
VOOR ONS BEIDE" SPELEN)

886
00:59:12,341 --> 00:59:13,424
(KLAPTEREND)

887
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
Kick-Ass!

888
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
Rode mist.

889
00:59:47,876 --> 00:59:50,169
O, shit! Fuck me, dat soort pijn.

890
00:59:51,463 --> 00:59:54,048
- Gaat het?
- Ja, nee, ik ben cool.

891
00:59:54,216 --> 00:59:57,343
Ik kan niet geloven dat je hier bent, man.
Jij bent bijvoorbeeld mijn held.

892
00:59:58,011 --> 01:00:00,763
Je inspireerde mij. Geen kick-ass, geen rode mist.

893
01:00:00,973 --> 01:00:02,807
- Serieus.
- Wauw.

894
01:00:03,350 --> 01:00:06,894
- Hé, echt?
- Recht omhoog. En luister, als je...

895
01:00:06,979 --> 01:00:09,772
Ik weet niet of je mij wilde
om je sidekick te zijn of zoiets...

896
01:00:10,649 --> 01:00:11,941
Wil jij mijn sidekick zijn?

897
01:00:12,234 --> 01:00:15,653
Ja, mens!
Jij en ik samen zouden we bezitten!

898
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
Wil je een misdaad bestrijden?

899
01:00:18,573 --> 01:00:19,991
Hoe bedoel je, nu?

900
01:00:20,575 --> 01:00:23,744
Ja, man, kom op.
Ik heb iets dat ik je wil laten zien.

901
01:00:23,829 --> 01:00:25,746
Eh, ik bedoel, om eerlijk te zijn,

902
01:00:25,831 --> 01:00:28,624
Ik bestrijd alleen maar misdaad
tussen 9.00 en 14.00 uur, op weekdagen.

903
01:00:28,709 --> 01:00:31,585
- Dus ik moet snel terug.
- Mmm-hmm.

904
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
Zoet!

905
01:00:39,011 --> 01:00:41,721
- Is dat van jou?
- Maak kennis met de Mistmobiel.

906
01:00:51,148 --> 01:00:53,858
navigatiesysteem Ik heb mijn iPhone,
zodat ik de websites kan controleren

907
01:00:53,942 --> 01:00:56,319
voor noodgevallen als ik aan het rijden ben.

908
01:00:56,403 --> 01:00:59,280
Ik heb daar een beetje sfeerverlichting.

909
01:00:59,364 --> 01:01:01,574
Achteruitkijkcamera, geen probleem.

910
01:01:01,658 --> 01:01:03,993
Kijk dit eens, je zult dit geweldig vinden.

911
01:01:08,206 --> 01:01:09,665
De mist.

912
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
(ALLEEN JUICHT)

913
01:01:13,170 --> 01:01:14,378
Hé.

914
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
Dat klopt, we zijn superhelden.
Je houdt van ons.

915
01:01:21,803 --> 01:01:24,180
- Rook?
- Nee.

916
01:01:24,264 --> 01:01:27,099
Ik heb het gevoel dat een beetje wiet de scherpte van de dingen wegneemt
als ik op patrouille ben, weet je?

917
01:01:27,184 --> 01:01:31,187
Tegen een menigte ingaan
kan best eng worden, vind je niet?

918
01:01:32,731 --> 01:01:33,898
Iets mis?

919
01:01:35,400 --> 01:01:38,736
Ja. Je bent zo anders dan ik had verwacht.

920
01:01:44,868 --> 01:01:46,619
Oh, ik kreeg deze e-mail van deze meid.

921
01:01:46,703 --> 01:01:49,413
Ze zei dat die van deze man was
volgde haar vanaf haar werk naar huis.

922
01:01:49,998 --> 01:01:53,084
Ik heb haar adres en zo.
Wil je het bekijken?

923
01:01:53,168 --> 01:01:55,378
- Tuurlijk, waarom niet?
- Koel.

924
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
<font color="maroon">THUG</font>: Dus we zitten daar
Helemaal naakt, toch?

925
01:02:05,097 --> 01:02:06,514
Ik zei tegen haar: "Ga op mijn schoot zitten, dan praten we erover

926
01:02:06,598 --> 01:02:08,557
- "het eerste dat naar voren komt."
- (ALLEEN LACHEN)

927
01:02:08,642 --> 01:02:09,725
(Mobiele telefoon rinkelt)


928
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
- FRANK: Ja?
- Ik heb net de sms gekregen. Hij is onderweg.

929
01:02:21,279 --> 01:02:22,780
Hij deed het heel goed.

930
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
- Dood hem niet voordat ik er ben.
- Juist.

931
01:02:31,832 --> 01:02:34,875
Het lijkt erop dat je al die strips leest
afbetaald, toch?

932
01:02:34,960 --> 01:02:37,211
Je zoon heeft het goed gedaan, Frankie.

933
01:02:39,297 --> 01:02:41,006
Hij is de zoon van zijn vader.

934
01:02:41,133 --> 01:02:43,008
("GEK" SPEELT OP RADIO)

935
01:02:52,561 --> 01:02:53,936
Ik vergat het.

936
01:03:02,112 --> 01:03:04,655
(GEK GAAT VERDER MET SPELEN)

937
01:03:25,385 --> 01:03:26,927
Wat de fuck?

938
01:03:31,057 --> 01:03:32,600
Shit.

939
01:03:34,019 --> 01:03:36,687
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Er zijn daar mensen.

940
01:03:36,855 --> 01:03:39,190
Ja. Moeten we de brand niet bellen...

941
01:03:41,026 --> 01:03:42,109
Shit!

942
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
Mikey.

943
01:04:03,381 --> 01:04:04,632
Neuken.

944
01:04:05,675 --> 01:04:07,843
- Shit. Neuken.
- DAVE: Rode mist!

945
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(HOESTEN)

946
01:04:09,763 --> 01:04:12,306
Rode mist! Rode mist!

947
01:04:18,146 --> 01:04:19,188
(HOEST)

948
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
Hé. Hé, man, kun je me horen? Hoi.

949
01:04:23,235 --> 01:04:24,735
<font color="blue">(EXCLAIMS IN SHOCK)</font>

950
01:04:25,904 --> 01:04:27,404
Jezus Christus!

951
01:04:29,241 --> 01:04:30,824
(Hijgen)

952
01:04:34,746 --> 01:04:37,831
Rode mist! Rode mist!

953
01:04:38,542 --> 01:04:40,417
Waar ben je verdomme?

954
01:05:00,480 --> 01:05:01,939
(SCHREEUWEN)

955
01:05:12,075 --> 01:05:13,325
(HOESTEN)

956
01:05:15,036 --> 01:05:18,956
We moeten hier weg.
Kerel, beweeg je verdomde kont!

957
01:05:33,722 --> 01:05:35,306
(BEIDE hoesten)

958
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
Heilige shit!

959
01:05:39,936 --> 01:05:42,646
- Heb je die lichamen gezien?
- Ja, kerel.

960
01:05:45,567 --> 01:05:48,235
- Waarom heb je de teddybeer bewaard?
- Wat?

961
01:05:48,903 --> 01:05:51,030
Ik weet het niet, man. Kom op.

962
01:06:02,417 --> 01:06:03,751
(klopt op de deur)

963
01:06:04,127 --> 01:06:05,294
Komen.

964
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
Wat ben je verdomme aan het doen, Frank?

965
01:06:07,631 --> 01:06:09,590
Je weet dat ik hier niet kan zijn.
Wat als iemand zag...

966
01:06:09,674 --> 01:06:11,925
Die klootzak Kick-Ass
mijn pakhuis afgebrand

967
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
en doodde mijn mannen, Gigante.

968
01:06:13,845 --> 01:06:15,763
Wacht, wacht, wacht. Vertragen. Kick-Ass?

969
01:06:16,222 --> 01:06:17,848
- Weet je het zeker?
- Je moet me helpen, Vic.

970
01:06:18,350 --> 01:06:21,185
Mijn zoon was erbij en hij wordt nog steeds vermist.

971
01:06:21,353 --> 01:06:23,312
- Ze zijn allemaal dood!
- (REGELT IN OPLOSSING)

972
01:06:23,396 --> 01:06:25,356
Iedereen in het magazijn is dood.

973
01:06:26,733 --> 01:06:29,068
Leg het pistool neer, Vic. Het is Chris.

974
01:06:29,861 --> 01:06:31,320
Chris is Rode Mist?

975
01:06:31,404 --> 01:06:33,614
Het is niet Red Mist waar je je zorgen over hoeft te maken.
Het is Kick-Ass.

976
01:06:33,698 --> 01:06:36,533
Nee, nee, nee, dat is het niet.
Kick-Ass is maar een nerd, papa.

977
01:06:36,618 --> 01:06:40,287
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
Je moet dit bekijken.

978
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
- Waarom, wat doet het?
- Maak je een grapje?

979
01:06:44,459 --> 01:06:47,086
- Wat?
- Godverdomme, ga gewoon zitten.

980
01:06:52,258 --> 01:06:54,134
Wat ben je aan het doen?
Wat is dat voor ding?

981
01:06:54,219 --> 01:06:57,096
Je hebt dit gekocht om de oppas te bespioneren
toen ik een kind was. Weet je het niet meer?

982
01:06:58,056 --> 01:07:00,474
- Wat, en jij hebt het in het magazijn gelegd?
- Ja, ik dacht dat het cool zou zijn

983
01:07:00,558 --> 01:07:03,519
om de ontmaskering van Kick-Ass te plaatsen
op internet, oké?

984
01:07:03,812 --> 01:07:05,062
Horloge.

985
01:07:09,109 --> 01:07:10,609
Ik zei tegen haar: "Ga op mijn schoot zitten, dan praten we erover

986
01:07:10,694 --> 01:07:13,737
- "het eerste dat naar voren komt."
- (ALLEEN LACHEN)

987
01:07:16,408 --> 01:07:19,243
- FRANK: Ja?
- Ik heb net de sms gekregen. Hij is onderweg.

988
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
Hij deed het heel goed.

989
01:07:21,204 --> 01:07:23,163
- Dood hem niet voordat ik er ben.
- Juist.

990
01:08:38,490 --> 01:08:39,907
Wie is deze kerel?

991
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
Ik weet het niet, papa.

992
01:08:42,994 --> 01:08:45,746
Maar Kick-Ass heeft het mij verteld
we zijn niet de enige superhelden in de stad.

993
01:08:45,830 --> 01:08:47,664
Misschien weet hij wie deze man is.

994
01:08:49,584 --> 01:08:51,835
Ik wil dat deze plek wordt afgesloten.

995
01:08:52,462 --> 01:08:55,005
Niemand komt erin, niemand gaat eruit.

996
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
Niet totdat iemand deze klootzak vindt

997
01:08:58,676 --> 01:09:01,762
en trekt zijn verdomde longen eruit
door zijn kont.

998
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
MARCUS OP TELEFOON:
Luister, ze hebben je door.

999
01:09:07,602 --> 01:09:09,978
Hoor je mij? Ze hebben je door.

1000
01:09:10,063 --> 01:09:12,689
Ik dacht dat ze op zoek waren naar Kick-Ass.

1001
01:09:12,774 --> 01:09:16,401
Niet meer. Gigante is net aangezet
een kleine filmshow voor ons.

1002
01:09:16,486 --> 01:09:21,073
Verschillende superhelden in een magazijn,
het vermoorden van een hele groep D'Amico's jongens.

1003
01:09:21,407 --> 01:09:23,242
Ik ga een gokje wagen dat jij het was.

1004
01:09:24,327 --> 01:09:26,829
- Ik heb alle camera's uitgeschakeld.
- Blijkbaar niet.

1005
01:09:26,913 --> 01:09:29,957
Kijk, maat, je moet geest halen.
Verberg jezelf snel.

1006
01:09:30,750 --> 01:09:31,875
Waardeer het.

1007
01:09:36,256 --> 01:09:37,422
Mindy,

1008
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
geen huiswerk meer, babypop.

1009
01:09:41,052 --> 01:09:43,554
Het is tijd voor Frank D'Amico om afscheid te nemen.

1010
01:09:44,013 --> 01:09:45,138
(LACHT OPGEWONDEN)

1011
01:09:51,563 --> 01:09:56,650
DAVE: X-Men, de Fantastische Vier,
op dit moment ben ik jaloers op hun onzin.

1012
01:09:57,694 --> 01:10:01,947
Alles liep uit de hand.
Ik wist niet wat ik moest doen.

1013
01:10:02,156 --> 01:10:06,368
Alles goed, maatje? Je ziet er moe uit.
Vanavond vroeg in de avond misschien?

1014
01:10:06,452 --> 01:10:08,328
En er was niemand
Ik zou erover kunnen praten.

1015
01:10:08,413 --> 01:10:10,163
Dave? Hallo?

1016
01:10:10,582 --> 01:10:12,457
Ja, dat zal vast wel gebeuren.

1017
01:10:14,919 --> 01:10:16,545
Ik had me nog nooit zo alleen gevoeld.

1018
01:10:20,466 --> 01:10:25,846
Ik heb er altijd van gedroomd een superheld te zijn,
maar dit was een nachtmerrie.

1019
01:10:30,351 --> 01:10:33,478
Het werd tijd om te stoppen met dragen
dit stomme kostuum.

1020
01:10:37,066 --> 01:10:40,027
Maar er was nog een laatste ding waarvoor ik het nodig had.

1021
01:10:42,113 --> 01:10:45,908
Wat is het verschil tussen
Spider-Man en Peter Parker?

1022
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
Spider-Man krijgt het meisje.

1023
01:10:56,753 --> 01:10:58,962
Hé, ik ben Kick-Ass.

1024
01:11:03,760 --> 01:11:05,886
Ik ben Kick-Ass. Mail je mij?

1025
01:11:05,970 --> 01:11:07,012
(ROEPT UIT VAN ANGST)

1026
01:11:07,096 --> 01:11:08,513
Wacht...
<font color="blue">(SCHREEUWEN)</font>

1027
01:11:09,223 --> 01:11:11,475
Neuken! Neuken!

1028
01:11:11,684 --> 01:11:14,811
Verdomde freak met een masker!
Ga mijn huis uit!

1029
01:11:14,896 --> 01:11:16,730
Ik ga je geen pijn doen, oké?

1030
01:11:16,814 --> 01:11:18,690
Nee, nee, nee! Ik ben het, ik ben het!

1031
01:11:18,775 --> 01:11:21,401
Oké?
Ik probeerde je alleen maar te verrassen. ik ben...

1032
01:11:21,486 --> 01:11:23,904
- Dave? Wat ben je verdomme aan het doen?
- Het spijt me.

1033
01:11:23,988 --> 01:11:26,907
- Waarom ben je verkleed als Kick-Ass?
- Omdat ik een echte kick-ass ben.

1034
01:11:27,283 --> 01:11:31,036
- Waar heb je het over?
- En ik ben ook geen homo.

1035
01:11:32,080 --> 01:11:34,706
- Neuken!
- En ik ben een idioot en een slechte vriend.

1036
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
Ik heb tegen je gelogen, ik weet het.

1037
01:11:36,459 --> 01:11:38,877
- O, mijn God.
- Ik weet. Als je je daardoor beter voelt,

1038
01:11:38,962 --> 01:11:43,090
Ik denk niet dat je mij nog meer kunt haten
op dit moment dan ik mezelf haat.

1039
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
Alsjeblieft, ik ben...

1040
01:11:46,427 --> 01:11:48,637
Kijk, het spijt me echt heel erg.

1041
01:11:50,390 --> 01:11:56,520
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo mooi is
en net zo aardig en lief als jij.

1042
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
Je verdient beter.

1043
01:12:21,045 --> 01:12:23,046
- Dave.
- Ja?

1044
01:12:24,549 --> 01:12:26,383
Mijn moeder heeft
het inbraakalarm beneden,

1045
01:12:26,467 --> 01:12:29,136
dus je moet waarschijnlijk het venster gebruiken.

1046
01:12:34,726 --> 01:12:35,851
Of...

1047
01:12:40,565 --> 01:12:42,232
Of je kunt gewoon blijven.

1048
01:12:43,901 --> 01:12:44,985
Verblijf?

1049
01:12:45,737 --> 01:12:47,237
Wat, bijvoorbeeld als we een logeerpartijtje hebben?

1050
01:12:54,328 --> 01:12:56,997
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1051
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
Wauw.

1052
01:13:29,530 --> 01:13:31,782
<font color="maroon">DAMON</font>: We moeten er overheen komen,

1053
01:13:31,866 --> 01:13:35,702
er bovenop, en dan erin,
precies in het midden ervan.

1054
01:13:35,787 --> 01:13:37,621
Papa, ik denk dat ik er een heb gevonden.

1055
01:13:37,705 --> 01:13:40,999
Het is perfect,
en ze kunnen het binnen drie dagen leveren.

1056
01:13:41,751 --> 01:13:44,544
Het is 300.000 dollar.

1057
01:13:44,629 --> 01:13:46,713
Kun je nog iets anders bedenken
waar je het liever aan uitgeeft?

1058
01:13:46,798 --> 01:13:49,049
Oh, mijn god!

1059
01:13:49,842 --> 01:13:52,511
- Dat is cool.
- Ja.

1060
01:13:53,805 --> 01:13:55,639
Voeg toe aan winkelwagen.

1061
01:13:56,057 --> 01:13:57,140
Oké.

1062
01:13:59,811 --> 01:14:03,063
TODD: Uit kick-ass en rode mist,
wie denk je dat er zou winnen in een gevecht?

1063
01:14:03,439 --> 01:14:06,399
Waarom vechten ze? Dat lijkt dom.

1064
01:14:06,484 --> 01:14:10,403
- Wat denk je?
- Ik weet het niet, maar ik denk dat Kick-Ass leuker is.

1065
01:14:10,488 --> 01:14:11,738
- Echt?
- Mmm-hmm.

1066
01:14:12,657 --> 01:14:16,326
Ik zou dat zeker doen
Neuk zijn hersens eruit als ik de kans krijg.

1067
01:14:18,329 --> 01:14:19,538
Zou je?

1068
01:14:19,622 --> 01:14:20,705
Zeker.

1069
01:14:21,290 --> 01:14:24,584
Heeft u zin om uit te checken
die nieuwe Kate Hudson-film

1070
01:14:24,669 --> 01:14:26,419
waar ze een schoenenontwerpster is,
kan je geen man krijgen?

1071
01:14:26,504 --> 01:14:29,881
- Ik denk dat we de volgende vertoning kunnen maken.
- Verdorie, ja.

1072
01:14:32,051 --> 01:14:34,136
Ik denk dat we niet zijn uitgenodigd.

1073
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Oké. Weet je wat? Kom hier.

1074
01:14:36,848 --> 01:14:39,724
Ik ga je bekeren
voor een striplezer op dit moment.

1075
01:14:40,184 --> 01:14:44,312
DAVE: Plotseling begreep ik waarom
superhelden bestonden alleen in stripboeken.

1076
01:14:44,397 --> 01:14:47,774
Ik begrijp waarom mensen hun leven niet riskeerden
voor vreemden.

1077
01:14:47,859 --> 01:14:50,152
Omdat ik voor het eerst in mijn leven

1078
01:14:50,236 --> 01:14:52,696
Ik had iets dat de moeite waard was om voor te leven,

1079
01:14:52,780 --> 01:14:54,447
iets te verliezen.

1080
01:14:56,367 --> 01:14:58,535
Katie maakte zich zorgen dat ik gewond zou raken.

1081
01:14:58,619 --> 01:15:01,288
dus ik heb het haar beloofd
mijn Kick-Ass-dagen waren voorbij.

1082
01:15:01,372 --> 01:15:04,457
En de waarheid was dat ik het nauwelijks miste.

1083
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
Ik had het niet eens gecontroleerd
de website voor ongeveer een week.

1084
01:15:11,048 --> 01:15:13,049
Oké, dan ben ik weg.

1085
01:15:13,801 --> 01:15:16,261
- Geen Katie vanavond?
- Morgen.

1086
01:15:16,554 --> 01:15:19,806
Woensdag heeft ze
een van die vrijwilligersdingen.

1087
01:15:19,891 --> 01:15:22,642
Je lijkt een andere man,
weet je dat?

1088
01:15:22,727 --> 01:15:26,897
Je moeder zou zo blij zijn geweest
om je zo uit je schulp te zien komen.

1089
01:15:26,981 --> 01:15:28,648
Fijne nacht.

1090
01:15:35,198 --> 01:15:36,990
(Mobiele telefoon rinkelt)

1091
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
- Hé, schatje.
- KATIE: Hé, wat is er aan de hand?

1092
01:15:42,538 --> 01:15:44,122
Ik moet iets Kick-Ass doen.

1093
01:15:44,624 --> 01:15:46,958
Wat? Ik dacht dat je daarmee klaar was.

1094
01:15:47,043 --> 01:15:49,211
Dit is de laatste keer. Ik zweer het helemaal.

1095
01:15:50,379 --> 01:15:51,588
Ik maak me zorgen om jou.

1096
01:15:52,423 --> 01:15:54,799
Nou, ik wou dat je je geen zorgen maakte.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:56,676
Ik kan het niet helpen. Ik doe het omdat ik...

1098
01:15:59,096 --> 01:16:00,931
Ik geef veel om je.

1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,102
Ik geef ook veel om jou.

1100
01:16:37,218 --> 01:16:38,551
DAVE: Dit kan maar beter serieus zijn, kerel,

1101
01:16:38,636 --> 01:16:41,054
Omdat ik het mijn vriendin beloofd heb
dat ik klaar ben met al deze shit.

1102
01:16:41,138 --> 01:16:43,974
Hoe zit het als we allebei dood zijn?
Is dat ernstig genoeg voor u?

1103
01:16:44,517 --> 01:16:46,726
Dood? Hoe?

1104
01:16:46,978 --> 01:16:49,187
Het blijkt
die dode jongens uit het pakhuis

1105
01:16:49,272 --> 01:16:52,691
had een paar slechte klootzakken als vrienden,
en ze denken dat wij dat gedaan hebben.

1106
01:16:52,775 --> 01:16:54,776
Er staat een prijs op ons hoofd, man.

1107
01:16:54,860 --> 01:16:57,112
Een prijs op ons hoofd?
Wat is dit, het Wilde Westen?

1108
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Ik maak geen ruzie met je, kerel.
Ze ontdekten waar ik woonde.

1109
01:17:00,074 --> 01:17:01,783
Ze hebben mijn huis vernield. Ik ben verdomme genaaid.

1110
01:17:01,867 --> 01:17:04,494
- En jij bent de volgende, oké?
- Wat?

1111
01:17:07,790 --> 01:17:08,873
Shit.

1112
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
Wat doen we?

1113
01:17:14,547 --> 01:17:17,340
Onthoud dat je het noemde
dat er nog meer superhelden zijn?

1114
01:17:17,758 --> 01:17:18,800
Ja?

1115
01:17:19,719 --> 01:17:21,428
Denk je dat ze ons kunnen helpen?

1116
01:17:30,771 --> 01:17:33,189
Warme chocolademelk, extra marshmallows.

1117
01:17:35,151 --> 01:17:36,276
(UITROEPT)

1118
01:17:36,360 --> 01:17:39,738
Man, dat ziet er nog cooler uit
dan op de foto.

1119
01:17:39,822 --> 01:17:44,159
Kind, weet je, dat komt omdat
op de foto had hij geen Gatling-geweren.

1120
01:17:44,452 --> 01:17:45,702
Leuk werk.

1121
01:17:46,287 --> 01:17:47,620
Ik ga de mijne naar bed brengen, oké?

1122
01:17:47,705 --> 01:17:50,123
- Oké, babypop. Slaap lekker.
- (COMPUTER BIEPT)

1123
01:17:50,207 --> 01:17:52,751
Bedankt. Kick-Ass?

1124
01:17:52,835 --> 01:17:54,044
DAMON: Mmm-hmm.

1125
01:17:54,128 --> 01:17:56,755
Ga je aankleden.
Ik zal hem zeggen dat hij ons moet ontmoeten in Safe House B.

1126
01:17:56,839 --> 01:17:58,965
We nemen onze warme chocolademelk
als we terugkomen.

1127
01:17:59,050 --> 01:18:00,925
- Oké, papa.
- Kom op.

1128
01:18:04,555 --> 01:18:05,805
(mobiele telefoon piept)

1129
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
- Daar ga je.
- Oké.

1130
01:18:12,188 --> 01:18:14,439
- Weet jij waar dat is?
- Nee, maar ik zet het gewoon in de GPS.

1131
01:18:14,523 --> 01:18:17,067
- Daar is het voor.
- Oké, laten we gaan.

1132
01:18:18,277 --> 01:18:19,402
Shit.

1133
01:19:31,976 --> 01:19:33,643
(BANDEN KRIJZEN)

1134
01:19:55,332 --> 01:19:57,000
Oké, oké, oké.

1135
01:19:57,585 --> 01:19:58,793
(ADEMT DIEP IN)

1136
01:20:04,675 --> 01:20:09,429
Nou, hier ben je dan, en Red Mist ook.

1137
01:20:14,935 --> 01:20:17,353
- Aangenaam kennis te maken.
- Fijn u te ontmoeten, meneer.

1138
01:20:17,980 --> 01:20:19,564
Kom binnen, alsjeblieft.

1139
01:20:20,065 --> 01:20:21,399
Na jou.

1140
01:20:24,653 --> 01:20:26,654
Hit Girl, manieren, lieverd.

1141
01:20:29,408 --> 01:20:31,034
Hallo, ik ben Hitgirl.

1142
01:20:32,328 --> 01:20:38,041
Nee!

1143
01:20:39,877 --> 01:20:42,086
Jouw kont is de mijne! Kom op.

1144
01:20:42,171 --> 01:20:43,546
Nee, hij is bij mij. Hij is in orde.

1145
01:20:43,631 --> 01:20:46,132
Hou verdomme je mond, jongen.
Je vader is de baas. Jij gaat naar huis.

1146
01:20:46,217 --> 01:20:49,469
Ben je mij aan het schijten? Nee, het gaat goed met hem.
Hij is bij mij.

1147
01:20:49,637 --> 01:20:50,762
Laat hem gaan.

1148
01:20:50,846 --> 01:20:52,639
THUG: Maak dat je wegkomt.
Ga verdomme hier weg.

1149
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
Heet verdomd. Ik wilde er altijd zo één.

1150
01:20:54,683 --> 01:20:56,351
- Ga je dat serieus nemen?
- Ja.

1151
01:20:56,435 --> 01:20:57,519
Kom op, lieve wangetjes.

1152
01:21:02,024 --> 01:21:03,650
Als u uw
wannabe superheld kont in de auto...

1153
01:21:03,734 --> 01:21:05,276
- Dat is grappig.
...je zult veel problemen krijgen

1154
01:21:05,361 --> 01:21:07,195
- op je handen.
- Dat is echt grappig. Je bent zo ontslagen.

1155
01:21:07,279 --> 01:21:09,822
- Kick-Ass...
- Haal hem hier weg. Haal hem hier weg.

1156
01:21:09,907 --> 01:21:12,158
- Breng hem in het busje.
- Laat mij los. Zet mij neer.

1157
01:21:12,243 --> 01:21:13,868
Kick-Ass, het spijt me!

1158
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
- Stap in de auto.
- Ga naar binnen!

1159
01:21:29,260 --> 01:21:31,427
Je kunt deze klootzak beter ontslaan.

1160
01:21:31,595 --> 01:21:33,096
Negeer hem...

1161
01:21:34,098 --> 01:21:35,431
Een bazooka?

1162
01:21:37,893 --> 01:21:40,103
- Oké.
- We hadden een deal, papa.

1163
01:21:40,187 --> 01:21:42,855
We hadden een verdomde deal
dat ik je de man zou geven die het deed,

1164
01:21:42,940 --> 01:21:46,568
en het enige wat ik vraag is dat je Kick-Ass laat gaan.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.

1165
01:21:46,652 --> 01:21:50,321
Chris, je moet hiernaar kijken
vanuit mijn standpunt. Oké?

1166
01:21:50,406 --> 01:21:53,241
Ik moet een openbaar bericht sturen
voor de mensen daarbuiten

1167
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
dat is een superheld
is slecht voor je gezondheid.

1168
01:21:56,203 --> 01:21:58,830
En de grote klootzak?
Niemand weet wie hij is.

1169
01:21:58,914 --> 01:22:02,458
- Ja, maar dat is niet eerlijk!
- Ja, het leven is niet eerlijk, jongen. Kom er overheen.

1170
01:22:02,543 --> 01:22:03,918
Wat ga je met ze doen?

1171
01:22:04,795 --> 01:22:07,130
Wil je echt deel uitmaken van mijn bedrijf?

1172
01:22:09,842 --> 01:22:10,883
Ja.

1173
01:22:10,968 --> 01:22:14,137
Ga dan zitten, zwijg en kijk.

1174
01:22:23,022 --> 01:22:26,232
Frank, we zijn er klaar voor. Geniet van de show.

1175
01:22:26,317 --> 01:22:28,443
- Heb je dit nu onder controle?
- Dat ben ik zeker.

1176
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
Grote broer, kijk en leer.

1177
01:22:31,572 --> 01:22:32,947
Welkom terug. Brekend nieuws.

1178
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
Een wereldwijde webuitzending
van de New Yorkse superheld

1179
01:22:35,826 --> 01:22:39,120
die zichzelf Kick-Ass noemt
wordt binnenkort live vertoond.

1180
01:22:39,204 --> 01:22:42,040
Er gaan geruchten dat dat zo is
dit wordt het afscheidsoptreden van Kick-Ass,

1181
01:22:42,458 --> 01:22:44,542
dat hij zal aankondigen
zijn pensionering uit de misdaadbestrijding.

1182
01:22:44,960 --> 01:22:47,086
Maar terwijl mond-tot-mondreclame zich blijft verspreiden,

1183
01:22:47,171 --> 01:22:48,671
Internetproviders voorspellen dat

1184
01:22:48,756 --> 01:22:52,342
het zou een van de meest bekeken kunnen zijn
live evenementen in de webgeschiedenis.

1185
01:22:52,885 --> 01:22:53,968
Wacht, waar is Dave?

1186
01:22:54,053 --> 01:22:56,054
Er zijn nog geen aanwijzingen
over de exacte aard...

1187
01:22:56,138 --> 01:22:58,973
- Heilige shit. Is het jullie opgevallen...
- Hij is bij Katie.

1188
01:22:59,058 --> 01:23:01,225
- Blijkbaar.
...stoppen om te kijken.

1189
01:23:01,310 --> 01:23:02,894
Waarom zou ik anders hier zijn?

1190
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
Er is geen idee wie er achter zit
de uitzending van deze show,

1191
01:23:06,440 --> 01:23:08,983
maar we konden het zien
wijdverbreide servercrashes...

1192
01:23:09,902 --> 01:23:11,944
Dave, waarom heb je het mij niet verteld?
dit was wat je aan het doen was?

1193
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
Je bent op het nieuws. Bel mij.

1194
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
We gaan nu live over naar het aftellen
klok terwijl we even weg zijn.

1195
01:23:29,838 --> 01:23:31,214
Toon tijd.

1196
01:23:33,300 --> 01:23:35,176
Hallo, jongens en meisjes.

1197
01:23:35,636 --> 01:23:37,095
Nu, dit...

1198
01:23:38,347 --> 01:23:39,806
Nou, je weet wie deze man is.

1199
01:23:39,890 --> 01:23:42,725
En deze man hier is Big Daddy.

1200
01:23:43,394 --> 01:23:45,561
En dit zijn mijn vrienden.

1201
01:23:45,646 --> 01:23:47,689
Kom binnen, jongens, zeg hallo.

1202
01:23:47,773 --> 01:23:51,150
Ja, ja, daar zijn ze. Hallo, hallo.

1203
01:23:51,235 --> 01:23:54,696
Nu Big Daddy en Kick-Ass
gaan ons helpen

1204
01:23:54,780 --> 01:23:59,325
laat je zien waarom een held zijn een slecht idee is.

1205
01:23:59,868 --> 01:24:01,327
Weet je wat een stille "K" is?

1206
01:24:01,829 --> 01:24:03,705
Dat is wanneer "K" is
aan het begin van het woord,

1207
01:24:03,789 --> 01:24:06,624
maar je spreekt het niet uit.
Zoals in het woord 'Knuckleduster'.

1208
01:24:06,709 --> 01:24:09,252
Laat ze zien wat
een knuckleduster kan doen, kerel.

1209
01:24:10,129 --> 01:24:11,295
- (hijgen)
- <font color="maroon">JOE</font>: Dat moet pijn hebben gedaan!

1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,422
Laten we dat nog eens van de andere kant bekijken.

1211
01:24:12,506 --> 01:24:14,841
Ga door. Ja, ik denk van wel.

1212
01:24:14,925 --> 01:24:19,387
Nu zeggen ze in Frankrijk het woord 'stok'
zoals dit, stokje.

1213
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
We hebben een paar knuppels van Kick-Ass.

1214
01:24:21,432 --> 01:24:23,808
Wij laten je zien wat ze kunnen.
Ga je gang, jongens.

1215
01:24:23,892 --> 01:24:25,268
(kreunend)

1216
01:24:26,437 --> 01:24:27,520
(ALLEEN HIJKEND)

1217
01:24:27,604 --> 01:24:31,274
In Amerika zeggen we zo ‘stick’.
Honkbalknuppel.

1218
01:24:31,358 --> 01:24:32,358
(lachend)

1219
01:24:32,443 --> 01:24:36,028
Dat is heel goed
voor het raken van knieën en buiken.

1220
01:24:36,113 --> 01:24:38,614
Het is ook goed voor het slaan van ballen.

1221
01:24:39,575 --> 01:24:41,659
Weet je wat we nog meer doen?
Wij doen ze niet individueel.

1222
01:24:41,952 --> 01:24:45,705
Wij doen ze allemaal samen.
Heren, alstublieft.

1223
01:24:45,789 --> 01:24:48,833
Ja. Oh, dit ziet er erg pijnlijk uit.

1224
01:24:49,668 --> 01:24:51,294
(VIDEO PAUZEREN)

1225
01:24:52,463 --> 01:24:54,714
NIEUWSCASTER: Vanwege de verontrustende aard
van de afbeeldingen,

1226
01:24:54,798 --> 01:24:56,549
we kunnen de evenementen niet uitzenden

1227
01:24:56,633 --> 01:24:58,426
momenteel live gestreamd op internet.

1228
01:24:58,510 --> 01:25:00,762
- Neuken.
- Nee. Nee, nee, nee.

1229
01:25:02,973 --> 01:25:05,016
<font color="maroon">NIEUWSCASTER</font>: Ondanks aanvankelijke speculaties
dat dit mag zijn

1230
01:25:05,100 --> 01:25:07,059
een soort hoax of publiciteitsstunt,

1231
01:25:07,144 --> 01:25:10,396
het is nu duidelijk dat het de gijzelaars zijn
zijn in reëel gevaar,

1232
01:25:10,481 --> 01:25:14,859
dat alle tekenen wijzen op de intentie om te ensceneren
een live executie in de komende minuten.

1233
01:25:28,832 --> 01:25:32,585
DAVE: Zelfs met mijn metalen platen
en mijn verknipte zenuwuiteinden,

1234
01:25:32,669 --> 01:25:35,338
Ik moet je zeggen, dat deed pijn.

1235
01:25:37,674 --> 01:25:39,175
JOE: De kerosine.

1236
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Ja, de stille moordenaar.

1237
01:25:41,136 --> 01:25:45,014
<font color="maroon">DAVE</font>: Maar niet half zo veel als het idee
van alles achterlaten.

1238
01:25:45,474 --> 01:25:46,766
Katie,

1239
01:25:46,850 --> 01:25:48,184
mijn vader,

1240
01:25:48,811 --> 01:25:50,186
Todd en Marty.

1241
01:25:50,646 --> 01:25:54,774
En alle dingen die ik nooit zou doen,
zoals leren autorijden,

1242
01:25:55,442 --> 01:25:57,985
of kijk wat de kinderen van mij en Katie zijn
eruit zou zien

1243
01:25:58,070 --> 01:25:59,987
of ontdek wat er is gebeurd op Lost.

1244
01:26:00,072 --> 01:26:01,155
Kruidig, kruidig.

1245
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
En als je jezelf geruststelt

1246
01:26:02,950 --> 01:26:06,118
dat ik dit ga redden
aangezien ik nu met je praat,

1247
01:26:07,037 --> 01:26:08,788
hou op zo'n wijsneus te zijn.

1248
01:26:09,373 --> 01:26:14,919
Kerel, je hebt Sin City nog nooit gezien,
Sunset Blvd., Amerikaanse schoonheid?

1249
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
En dit, voor alle holbewoners daarbuiten,

1250
01:26:20,050 --> 01:26:21,592
is vuur.

1251
01:26:22,636 --> 01:26:23,803
Nee.

1252
01:26:29,643 --> 01:26:30,768
Ik weet het.

1253
01:26:31,353 --> 01:26:32,895
Vuur. Vuur is goed.

1254
01:26:34,439 --> 01:26:36,524
Vuur is onze vriend.

1255
01:26:37,401 --> 01:26:38,776
Ja, ja.

1256
01:26:45,075 --> 01:26:46,117
JOE: Heren,

1257
01:26:48,495 --> 01:26:49,871
tijd om te sterven.

1258
01:26:49,955 --> 01:26:51,372
(KANON AFvuren)

1259
01:26:55,752 --> 01:26:56,794
Wat de...

1260
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
MAN 1: Wat is er verdomme net gebeurd?
Hé, hé. Laat iemand de lichten vinden.

1261
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
MAN 2: Hallo!

1262
01:27:08,265 --> 01:27:09,473
MAN 3: Jimmy.

1263
01:27:18,317 --> 01:27:19,650
Jezus Christus.

1264
01:27:20,777 --> 01:27:22,695
- MAN 4: Bobby? Bobby?
- <font color="blue">(PISTOOL AANPANNEN)</font>

1265
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
JOE: Pak de aansteker!

1266
01:27:58,482 --> 01:28:00,983
Het ligt daar op de grond.
Zoek de aansteker.

1267
01:28:02,277 --> 01:28:03,778
(KANON AFvuren)

1268
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
Ik snap het.

1269
01:28:10,702 --> 01:28:11,994
(hijgend)

1270
01:28:18,835 --> 01:28:19,961
(Hijgen)

1271
01:28:22,339 --> 01:28:25,049
- Nee!
- Zoek dekking, kind.

1272
01:28:30,597 --> 01:28:34,350
Schakel nu over naar Kryptoniet.

1273
01:28:34,768 --> 01:28:36,143
Kryptoniet.

1274
01:28:36,812 --> 01:28:37,979
(HOGE PIEPEN)

1275
01:28:49,741 --> 01:28:51,117
(Huilend)

1276
01:29:05,632 --> 01:29:09,468
Ga naar Robin's Wraak!

1277
01:29:09,553 --> 01:29:11,262
Robin, Robin.

1278
01:29:12,139 --> 01:29:14,056
<font color="blue">(DAMON BLIJFT BLIJVEN)</font>

1279
01:29:56,433 --> 01:29:57,933
De show is voorbij, klootzakken.

1280
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
(LACHT)

1281
01:30:03,315 --> 01:30:06,108
Ja! Ik denk dat ik verliefd op haar ben, kerel.

1282
01:30:06,485 --> 01:30:08,986
Ze lijkt op
Ze is ongeveer 11 jaar oud, maar...

1283
01:30:09,071 --> 01:30:12,406
Ik kan wachten!
Ik beloof plechtig dat ik mezelf voor haar zal sparen.

1284
01:30:13,450 --> 01:30:16,619
Dat zou heel moeilijk voor je moeten zijn.
Gaat het?

1285
01:30:17,037 --> 01:30:18,621
- Ja.
- Wauw!

1286
01:30:37,474 --> 01:30:38,808
Goed gedaan.

1287
01:30:47,400 --> 01:30:49,693
Ik ben zo trots op je, babypop.

1288
01:30:52,405 --> 01:30:53,864
Gaat het?

1289
01:30:57,536 --> 01:30:58,661
Uh-huh.

1290
01:30:59,579 --> 01:31:02,873
Maar neergeschoten worden, papa,
het deed veel meer pijn dan toen je het deed.

1291
01:31:04,793 --> 01:31:08,504
Dat komt omdat ik gebruikte
rondes met lage snelheid, kind.

1292
01:31:13,343 --> 01:31:15,219
Je bent de aardigste papa
in de hele wereld.

1293
01:31:15,887 --> 01:31:17,346
Nee, ik heb gewoon...

1294
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
Ik hou van je.

1295
01:31:27,023 --> 01:31:38,450
Ik hou ook van jou, papa.

1296
01:31:39,995 --> 01:31:41,370
Slaap lekker.

1297
01:32:00,599 --> 01:32:01,891
Wat is je naam?

1298
01:32:02,976 --> 01:32:04,643
Ik bedoel je echte naam.

1299
01:32:05,020 --> 01:32:07,605
Een superheld onthult nooit zijn ware identiteit.

1300
01:32:07,689 --> 01:32:10,274
Wat? Kijk, je kunt niet verder...

1301
01:32:11,902 --> 01:32:14,069
Hoe je vroeger ook leefde,

1302
01:32:17,657 --> 01:32:18,782
het is voorbij.

1303
01:32:21,203 --> 01:32:24,079
Is er nog iemand? Jouw familie of...

1304
01:32:24,164 --> 01:32:26,498
Kijk, ik kan voor mezelf zorgen.

1305
01:32:27,250 --> 01:32:29,001
Ik heb je spijtige reet gered.

1306
01:32:29,920 --> 01:32:33,881
Hoe zit het met geld, hè?
Oké, want je moet op de lange termijn denken.

1307
01:32:33,965 --> 01:32:36,592
Ik heb $3 miljoen in een koffer.

1308
01:32:37,719 --> 01:32:40,095
Is die ‘lange termijn’ genoeg voor jou?

1309
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
Het gaat niet alleen om het geld.

1310
01:32:46,353 --> 01:32:47,686
Ik ben het je schuldig.

1311
01:32:49,231 --> 01:32:51,273
Als jij er niet was geweest, zou ik dood zijn.

1312
01:32:52,609 --> 01:32:54,610
En als het niet voor jou was,

1313
01:32:56,112 --> 01:32:57,279
mijn vader zou dat niet zijn.

1314
01:33:14,798 --> 01:33:15,923
DAVE: Kijk, eh,

1315
01:33:17,008 --> 01:33:20,552
pak in wat je nodig hebt
en we gaan terug naar mijn huis.

1316
01:33:21,972 --> 01:33:24,014
Ik moet alleen mijn...

1317
01:33:24,641 --> 01:33:25,808
Ga gewoon.

1318
01:34:20,488 --> 01:34:23,907
Wauw! Ik bedoelde zoiets
pyjama's en kleding en zo.

1319
01:34:23,992 --> 01:34:25,826
Je kunt dat spul niet meenemen naar mijn huis.

1320
01:34:25,910 --> 01:34:27,619
Weet je wat mijn vader
echt gewild zou hebben?

1321
01:34:27,704 --> 01:34:28,829
<font color="blue">(COCKS GUN)</font>

1322
01:34:33,501 --> 01:34:36,170
Hij zou mij gewild hebben
om af te maken waar we aan begonnen zijn.

1323
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
En dat is precies wat ik ga doen.

1324
01:34:56,441 --> 01:34:58,692
Is dit het huis van Frank D'Amico?

1325
01:34:59,361 --> 01:35:01,028
Al die beveiliging?

1326
01:35:01,529 --> 01:35:04,948
- Ben je gek?
- Mijn moeder is al voor niets gestorven.

1327
01:35:06,326 --> 01:35:09,370
Dus ik weet het zeker
Ik laat mijn vader ook niet voor niets sterven.

1328
01:35:11,748 --> 01:35:13,248
Je kunt dit niet alleen doen.

1329
01:35:15,668 --> 01:35:16,919
Precies.

1330
01:35:19,672 --> 01:35:21,256
Wil je omgaan met schulden aan mijn vader?

1331
01:35:23,426 --> 01:35:25,594
Houd dan verdomme je mond
en kies je wapen.

1332
01:35:34,813 --> 01:35:36,271
Is dat wat ik denk dat het is?

1333
01:35:37,941 --> 01:35:39,274
Verdomd recht.

1334
01:35:39,359 --> 01:35:41,860
Oh, en je kunt beter beginnen
het lezen van de instructies,

1335
01:35:41,945 --> 01:35:45,406
want dat ga je zijn
gebruik het in ongeveer vijf minuten.

1336
01:35:52,580 --> 01:35:56,083
Yo, luister eens. We hebben vijf minuten,
Dan wil ik je terug op je berichten.

1337
01:35:56,167 --> 01:35:57,668
En laat geen rommel achter.

1338
01:36:12,392 --> 01:36:15,310
- Alles oké?
- Alles is in orde, baas.

1339
01:36:17,105 --> 01:36:18,981
Ik kan niet geloven dat ik mijn wapen terug heb.
Kijk daar eens naar.

1340
01:36:19,649 --> 01:36:21,316
Weet je, het is niet de...

1341
01:36:25,488 --> 01:36:26,822
Laat haar binnen.

1342
01:36:30,118 --> 01:36:33,162
Het is een klein kind. Wat is er met jou aan de hand?

1343
01:36:37,333 --> 01:36:39,168
Alles goed, lieverd?

1344
01:36:39,335 --> 01:36:40,377
ik...

1345
01:36:41,296 --> 01:36:42,921
Ik verloor mijn mama en papa.

1346
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
Ze verloor haar mama en papa.

1347
01:36:46,676 --> 01:36:48,886
Wil je mijn mobiele telefoon gebruiken?

1348
01:36:49,888 --> 01:36:52,222
Kunt u zich het nummer nog herinneren?

1349
01:37:01,483 --> 01:37:02,566
(gedempt) Help!

1350
01:37:35,892 --> 01:37:38,310
DAVE: Was ik ooit een echte superheld geweest?

1351
01:37:39,229 --> 01:37:41,855
Het meeste dat ik de wereld ooit te bieden had
waren goede bedoelingen

1352
01:37:41,940 --> 01:37:45,234
en een iets verhoogde capaciteit
een schopje te nemen.

1353
01:37:47,070 --> 01:37:50,572
Zonder macht komt er geen verantwoordelijkheid.

1354
01:37:51,783 --> 01:37:55,077
Alleen was dat niet waar.

1355
01:38:22,105 --> 01:38:23,397
(LIFT-DINGEN)

1356
01:38:42,125 --> 01:38:43,166
(KANON VUURT)

1357
01:38:43,251 --> 01:38:44,459
-MAN: Heb je dat gehoord?
- Heilige shit.

1358
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
Zoek dekking, alsjeblieft.

1359
01:39:32,675 --> 01:39:34,509
("SLECHTE REPUTATIE" SPELEN)

1360
01:40:09,754 --> 01:40:11,213
(jankend)

1361
01:40:11,464 --> 01:40:12,673
Shit.

1362
01:40:13,633 --> 01:40:14,675
Nee.

1363
01:40:15,343 --> 01:40:16,551
(PISTOOLKLIKKEN)

1364
01:40:16,719 --> 01:40:17,844
- Shit.
- (LIFT-DINGEN)

1365
01:40:20,932 --> 01:40:22,432
Wat de fuck?

1366
01:40:26,979 --> 01:40:28,814
Kom hier binnen. Help mij!

1367
01:40:34,070 --> 01:40:36,697
Holy fuck, Fashion, iedereen is dood.

1368
01:40:38,908 --> 01:40:40,867
Ze staat achter de toonbank.
Ze heeft geen munitie meer, oké?

1369
01:40:42,078 --> 01:40:43,370
(Hijgen)

1370
01:40:56,592 --> 01:40:58,719
Denk je dat ze die hebben?

1371
01:40:58,803 --> 01:41:00,762
Als zij dat niet deden, zal hij dat wel doen.

1372
01:41:02,098 --> 01:41:03,682
Ga daar weg.

1373
01:41:03,850 --> 01:41:04,850
Nu?

1374
01:41:04,934 --> 01:41:06,268
Ja, nu.

1375
01:41:16,863 --> 01:41:18,113
Wat is er verdomme aan de hand?

1376
01:41:18,197 --> 01:41:19,990
We hebben haar in de val gelokt. Ze is ongewapend.

1377
01:41:20,074 --> 01:41:22,367
Dus wat in vredesnaam
wachten jullie nog?

1378
01:41:22,452 --> 01:41:24,077
- Ga haar halen.
- Ga verder, man.

1379
01:41:24,162 --> 01:41:26,037
- Ga haar halen.
- Ik heb verdomd geen pistool.

1380
01:41:26,122 --> 01:41:27,789
Ik ga niet naar binnen.

1381
01:41:29,459 --> 01:41:30,792
Dat doe je nu.

1382
01:41:31,836 --> 01:41:33,128
Beweeg nu.

1383
01:41:53,065 --> 01:41:55,984
Fuck deze shit. Ik krijg de bazooka.

1384
01:41:58,404 --> 01:42:01,156
Bazooka?

1385
01:42:02,617 --> 01:42:05,118
Ik ben het maar, baas.
Alles is onder controle.

1386
01:42:17,507 --> 01:42:21,760
Onder controle? Jij bent aan het grijpen
Een verdomde bazooka, stomkop.

1387
01:42:23,805 --> 01:42:24,846
Meneer?

1388
01:42:26,849 --> 01:42:28,016
Doe het.

1389
01:42:49,372 --> 01:42:50,580
Ik heb dit altijd al willen zeggen.

1390
01:42:53,376 --> 01:42:55,877
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend!

1391
01:42:58,381 --> 01:42:59,714
<font color="blue">(zoemend)</font>

1392
01:43:03,302 --> 01:43:05,595
("BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC" SPEELT)

1393
01:43:27,410 --> 01:43:28,869
Vuile klootzakken!

1394
01:43:31,706 --> 01:43:32,998
(SCHREEUWEN)

1395
01:43:54,937 --> 01:43:56,271
Heilige shit.

1396
01:44:02,987 --> 01:44:04,362
(lachend)

1397
01:44:04,864 --> 01:44:07,240
Dat is een raar klinkende bazooka.

1398
01:44:07,325 --> 01:44:08,408
Stu!

1399
01:44:13,998 --> 01:44:15,123
Neuken!

1400
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
Pak hem.

1401
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
De speeltijd is voorbij, jongen.

1402
01:44:37,688 --> 01:44:40,357
(SCOFFS) Ik speel nooit.

1403
01:44:41,567 --> 01:44:42,901
Echt waar?

1404
01:44:45,321 --> 01:44:46,613
(GROENEN)

1405
01:45:10,513 --> 01:45:12,514
(SCHREEUWEN)

1406
01:45:52,763 --> 01:45:54,055
(HOEST)

1407
01:46:00,730 --> 01:46:02,105
Mijn bedrijf verpesten, hè?

1408
01:46:04,025 --> 01:46:06,901
Elke verdomde kerel op mijn loonlijst vermoorden?

1409
01:46:36,891 --> 01:46:38,933
God, ik wou dat ik een zoon als jij had.

1410
01:46:42,354 --> 01:46:43,480
(PISTOOL AANSPANNEN)

1411
01:46:45,858 --> 01:46:47,901
Tijd voor een familiereünie.

1412
01:46:49,570 --> 01:46:50,695
DAVE: Hé.

1413
01:46:51,447 --> 01:46:54,365
Waarom kies je niet voor iemand?
je eigen maat?

1414
01:46:58,204 --> 01:46:59,621
(SCHREEUWEN)

1415
01:47:09,173 --> 01:47:10,465
(GROENEN)

1416
01:47:13,552 --> 01:47:15,553
- Gaat het?
- Ja.

1417
01:47:17,098 --> 01:47:18,515
Tijd om naar huis te gaan.

1418
01:47:21,977 --> 01:47:23,311
(kreunend)

1419
01:48:55,571 --> 01:48:56,863
Bedankt, Kick-Ass.

1420
01:48:57,406 --> 01:48:58,740
Mijn papa,

1421
01:49:01,368 --> 01:49:03,411
hij zou trots op ons allebei zijn geweest.

1422
01:49:14,006 --> 01:49:15,048
Daaf.

1423
01:49:16,091 --> 01:49:17,592
Dave Lizewski.

1424
01:49:17,968 --> 01:49:19,260
Dat weet ik, domkop.

1425
01:49:19,762 --> 01:49:20,845
(LACHT)

1426
01:49:30,648 --> 01:49:31,814
Mindy.

1427
01:49:33,442 --> 01:49:34,984
Mindy Macready.

1428
01:49:51,585 --> 01:49:53,336
- Fijne dag. Doei.
- Doei.

1429
01:49:56,090 --> 01:49:59,133
DAVE: Mindy trok bij Marcus in,
en hij schreef haar in op mijn school.

1430
01:49:59,218 --> 01:50:00,843
- Doei.
- Succes.

1431
01:50:01,887 --> 01:50:05,765
DAVE: De eerste school waar ze ooit was geweest,
op de belofte dat ik voor haar zou zorgen.

1432
01:50:06,976 --> 01:50:07,976
Hoi.

1433
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
Niet dat ze mij nodig had.

1434
01:50:09,645 --> 01:50:11,104
Hé, nieuwe jongen.

1435
01:50:11,438 --> 01:50:12,480
Hoi.

1436
01:50:12,982 --> 01:50:14,440
Lunchgeld.

1437
01:50:14,984 --> 01:50:16,109
Nu.

1438
01:50:18,153 --> 01:50:19,445
(CRACKS KNOKKELS)

1439
01:50:20,364 --> 01:50:21,656
<font color="blue">(JONGENS kreunen)</font>

1440
01:50:23,993 --> 01:50:26,619
DAVE: Kick-Ass was weg, maar niet vergeten.

1441
01:50:27,746 --> 01:50:30,915
En mijn wereld was veel veiliger
met alle nieuwe superhelden.

1442
01:50:32,167 --> 01:50:34,377
Ze zeiden dat ik hun inspiratie was,

1443
01:50:34,837 --> 01:50:37,588
maar het enige wat ik deed was een deur maken
naar een wereld waar ik van had gedroomd

1444
01:50:37,673 --> 01:50:39,674
sinds ik een klein kind was.

1445
01:50:40,342 --> 01:50:42,760
Een wereld vol superhelden, hè?

1446
01:50:45,139 --> 01:50:47,181
Zoals een groot man ooit zei:

1447
01:50:50,019 --> 01:50:52,478
'Wacht maar tot ze genoeg van mij hebben.'